KYC research tool

Russian translation: инструмент для идентификации клиентов согласно требованиям принципа \"Знай своего клиента\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	KYC research tool
Russian translation:	инструмент для идентификации клиентов согласно требованиям принципа \"Знай своего клиента\"
Entered by:	Oleg Shirokov

13:17 Feb 27, 2017

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: KYC research tool

Сайт LexisNexis

Do you Know Your Customer (KYC)?

Learn why Lexis Diligence is many global banks' preferred KYC tool.
Tell me more
Speed up your customer screening with the most comprehensive KYC research tool.
Lexis Diligence is a tool that lets you quickly onboard customers while staying compliant with international KYC requirements.
Enter the names of individuals and companies, and the database will search international sources for relevant content, leaving you with a secured audit trail.
Lexis Diligence fuels your KYC process with:
Company Information and Profiles
Access over 150 databases of premium business information and millions of public and private company profiles covering developed and emerging markets.

Пожалуйста, помогите перевести "most comprehensive KYC research tool"

Oleg Shirokov KudoZ activity Questions: 2987 (none open) (38 closed without grading) Answers: 105
Local time: 13:28

инструмент для идентификации клиентов согласно требованиям принципа "Знай своего клиента"

Explanation:
Всеобъемлющий (наиболее полный) инструмент для идентификации клиентов согласно требованиям принципа "Знай своего клиента"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days49 mins (2017-03-02 14:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

Know your customer (KYC) is the process of a business identifying and verifying the identity of its clients.
https://en.wikipedia.org/wiki/Know_your_customer

Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 13:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

подспорье/инструмент для изучения/получения сведений о своих клиентах

George Phil

инструмент для идентификации клиентов согласно требованиям принципа "Знай своего клиента"

Denis Shepelev

Summary of reference entries provided

KYC on KudoZ

Oleg Lozinskiy

Answers

2 days 6 hrs confidence:

kyc research tool

инструмент для идентификации клиентов согласно требованиям принципа "Знай своего клиента"

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

George Phil: ИМХО, "research" и "identify" - не одно и то же//Коллега, цель и средство - разные понятия. Чтобы поймать рыбу (это цель, здесь - идентифицировать клиента), нужно сначала забросить удочку, т.е. получить информацию о нем (это средство). Здесь об этом.

18 hrs

-> Я рассматриваю идентификацию не как конечную цель, а как процесс, в который, конечно, входит получение данных о клиентах и т.д., т.е. в процесс ловли рыбы входит как забрасывание удочки, так и радость от пойманной рыбки.

1 hr confidence:

kyc research tool подспорье/инструмент для изучения/получения сведений о своих клиентах

Explanation:
В контексте KYC "Это требование распространяется на получение разумно полных сведений о контрагентах-юридических лицах, характере их бизнеса и отдельных хозяйственных операций, для обеспечения которых проводится финансовая операция."
https://ru.wikipedia.org/wiki/Знай_своего_клиента

--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2017-03-06 12:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь говорится не о цели (идентификации), а о процессе, результат которого используется для KYC, и который может осуществляться различными средствами.
Изучение клиентов - это отдельная бизнес-задача, которая реализуется для разных целей разными средствами (достаточно погуглить research+customers). LexisNexis предлагает свое (Lexis Diligence). По-моему все прозрачно.

George Phil
Russian Federation
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 148

Reference comments

5 mins

Reference: KYC on KudoZ

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/marketing_marke...

http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/marketing_marke...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 160

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KYC research tool

Russian translation: инструмент для идентификации клиентов согласно требованиям принципа \"Знай своего клиента\"

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KYC research tool

Russian translation: инструмент для идентификации клиентов согласно требованиям принципа \"Знай своего клиента\"

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language