buk twardzielowy

English translation: heartwood beech

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:buk twardzielowy
English translation:heartwood beech
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:02 Feb 26, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Polish term or phrase: buk twardzielowy
Jako rodzaj materiału
lucas365
Poland
Local time: 21:34
heartwood beech
Explanation:
KAINDL Wood Veneers Brown Heart Beech
070.3300. Obrzeże fornirowane Buk twardzielowy
https://www.ostermann.eu/pl_PL/product/0703300-obrzeze-forni...


070.3300. Wood veneer edging Beech heartwood
https://www.ostermann.eu/en_GB/product/0703300-wood-veneer-e...
ccccccccc
cccccccccc
buk twardzielowy / colour: heart-wood beech.
http://stilusbutoraruhaz.hu/modul/file_browser/upload/bf-kat...
cccccccccccccc
kolor frontu:buk twardzielowy, olcha miodowa, noce barone front colour: heart-wood beech, honey alder, noce barone
https://www.novynabytok.sk/pub/katalogy/katalogy_info/Katalo...
ccccccccccccccccccccc


First and Second class. Square edged boards suitable for production of long length clear cuttings. Occasionally permitted is red heart on the back side and single defects.

Tarcice bukowe
Stosujący sie do tarcic obrzynanych Klasy FAS, No 1. Common, No 1. Common twardzielowy No 2. Common
Klasa FAS oznacza First and Second jest to tarcica obrzynana z przeznaczeniem na długie czyste elementy , z bardzo ograniczoną fałszywą twardzielą. W tarcicy tej klasy dopuszczalne są drobne pojedyncze wady. Przeznaczenie: listwy, elementy drzwi , schodów. Z tej jakości tarcicy uzyskuje sie wydajność w przedziale od 83 1/3 procent do 100 procent dla uzyskanych elementów pozbawionych wad z całej powierzchni deski.
http://pomeraniantimber.pl/products/edged-beech-wood/fas
cccccc
heartwood twardziel
http://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/twardziel
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2heartwood beech
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
core vs heartwood
geopiet

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
heartwood beech


Explanation:
KAINDL Wood Veneers Brown Heart Beech
070.3300. Obrzeże fornirowane Buk twardzielowy
https://www.ostermann.eu/pl_PL/product/0703300-obrzeze-forni...


070.3300. Wood veneer edging Beech heartwood
https://www.ostermann.eu/en_GB/product/0703300-wood-veneer-e...
ccccccccc
cccccccccc
buk twardzielowy / colour: heart-wood beech.
http://stilusbutoraruhaz.hu/modul/file_browser/upload/bf-kat...
cccccccccccccc
kolor frontu:buk twardzielowy, olcha miodowa, noce barone front colour: heart-wood beech, honey alder, noce barone
https://www.novynabytok.sk/pub/katalogy/katalogy_info/Katalo...
ccccccccccccccccccccc


First and Second class. Square edged boards suitable for production of long length clear cuttings. Occasionally permitted is red heart on the back side and single defects.

Tarcice bukowe
Stosujący sie do tarcic obrzynanych Klasy FAS, No 1. Common, No 1. Common twardzielowy No 2. Common
Klasa FAS oznacza First and Second jest to tarcica obrzynana z przeznaczeniem na długie czyste elementy , z bardzo ograniczoną fałszywą twardzielą. W tarcicy tej klasy dopuszczalne są drobne pojedyncze wady. Przeznaczenie: listwy, elementy drzwi , schodów. Z tej jakości tarcicy uzyskuje sie wydajność w przedziale od 83 1/3 procent do 100 procent dla uzyskanych elementów pozbawionych wad z całej powierzchni deski.
http://pomeraniantimber.pl/products/edged-beech-wood/fas
cccccc
heartwood twardziel
http://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/twardziel

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski
1 hr
  -> Thank you heartily, JackMark.

agree  Crannmer
13 days
  -> Dziękuję Crannmer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: core vs heartwood

Reference information:
heartwood

(Botany) the central core of dark hard wood in tree trunks, consisting of non-functioning xylem tissue that has become blocked with resins, tannins, and oils.

------

heart•wood

the dense, dark, nonfunctioning older wood at the core of a tree trunk; duramen.

http://www.thefreedictionary.com/heartwood

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-27 00:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

Beech Core is extracted from heartwood of the Beech trees, which are often older than 80 years. - http://www1.rohol.at/rohol/txt/e/fk/index2.php?lang=&page=fk...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-27 01:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

The cells of the xylem or sapwood (so called because its trachieds carry sap upward) live longer and hence form a thicker layer than the phloem. But gradually these cells also die and leave a core of heartwood, the inner wood which is no longer alive in a physiologic sense, but which provides important structural support. This wood is impregnated with resins which resists decay. - http://www.pinetum.org/Lovett/barkandwood.htm

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search