I want the book to say that

Italian translation: dev'essere chiaro dal libro che io c'ero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I want the book to say that
Italian translation:	dev'essere chiaro dal libro che io c'ero
Entered by:	Davide Rota

16:46 Feb 26, 2017

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro

English term or phrase: I want the book to say that

esto teatrale israeliano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due personaggi. Uno dei due vuole che si cambi la versione di un ibro che sta per essere pubblicato.

I want you to do something about this book, I want the truth to come out. I want the book to say that I was there.

La mia proposta:

[...]Voglio che nel libro si dica che io ero lì.

Cerco soluzioni migliori, soprattutto per evitare il doppio "che". Grazie.

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2377 (9 open) (3 without valid answers) (102 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 13:28

dev'essere chiaro dal libro che io c'ero

Explanation:
Trasformazione per evitare il secondo "che" e per usare un tono un po' perentorio

Selected response from:

Davide Rota
Italy
Local time: 13:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

dev'essere chiaro dal libro che io c'ero

Davide Rota

Voglio che il libro attesti

Lisa Jane

Voglio che il libro dica...

Serena T (X)

voglio che il libro ammetta che io c'ero/che io ero presente

Elena Zanetti

Voglio che il libro confermi la mia presenza/dimostri che io c'ero

Giuseppe Bellone

Nel libro si deve dire chiaramente che io ero lì

Giovanna Alessandra Meloni

Answers

35 mins confidence:

i want the book to say that Voglio che il libro attesti

Explanation:
la mia presenza li/in quel posto/in quel luogo

Per evitare il doppio che.

Lisa Jane
Italy
Local time: 13:28
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

i want the book to say that Voglio che il libro confermi la mia presenza/dimostri che io c'ero

Explanation:
Altre idee.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 13:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

1 hr confidence:

i want the book to say that Voglio che il libro dica...

Explanation:
Ciao Danilo
Io tradurrei proprio "voglio che il libro dica che (io) ero lì"
Non mi preoccuperei del doppio "che", non mi sembra una ripetizione ridondante.

Serena T (X)
Switzerland
Local time: 13:28
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

i want the book to say that

dev'essere chiaro dal libro che io c'ero

Explanation:
Trasformazione per evitare il secondo "che" e per usare un tono un po' perentorio

Davide Rota
Italy
Local time: 13:28
Native speaker of: Italian

4 hrs confidence:

i want the book to say that voglio che il libro ammetta che io c'ero/che io ero presente

Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

20 hrs confidence:

i want the book to say that Nel libro si deve dire chiaramente che io ero lì

Explanation:
.

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 13:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I want the book to say that

Italian translation: dev'essere chiaro dal libro che io c'ero

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I want the book to say that

Italian translation: dev'essere chiaro dal libro che io c'ero

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language