the Hen is cleverer than the chicken.
Italian translation: L'uovo pensa di essere (o "è") più intelligente della gallina
| 16:37 Feb 26, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirko Mainardi Italy Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
| The hen is cleverer than the chicken L'uovo pensa di essere (o "è") più intelligente della gallina Explanation: Secondo me c'è un problema con il sorgente (una traduzione in inglese dallo yiddish?), sia per quel "cleverer", sia perché il confronto tra "hen" e "chicken" non ha molto senso. Io ho trovato questo, che mi sembra avere più senso nel contesto che hai citato tu: די אייער ווילן זײַן קליגער פֿון די הינער. Di eyer viln zayn kliger fun di hiner. The eggs think they're smarter than the chickens. http://www.yiddishwit.com/gallery/eggs-smart.html Trovi anche altri riscontri, tipo: http://goo.gl/VR6PHU o http://goo.gl/hXumLt anche in diverse forme, come: "191. Die eier zainen kliger far die hiener. (The eggs are wiser than the hens [said scornfully of children who think they are more advanced than their parents].) " - http://archive.org/stream/jstor-534954/534954_djvu.txt In ogni caso, visto che è già la traduzione letterale di un detto in un'altra lingua (con una precisa connotazione culturale), io manterrei questa versione, piuttosto che cercare un equivalente in italiano. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
| the hen is cleverer than the chicken. La gallina è più furbo/intelligente del pulcino/del polletto Explanation: Io tradurrei così perché se il nipote è arrogante magari il nonno lo rimprovera dicendo che crede di saper tutto seppur più giovane. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| the hen is cleverer than the chicken. l'arroganza è figlia dell'ignoranza Explanation: l’arroganza ce l’ha chi non ha altro due detti sull'arroganza un'alternativa che può andare bene per tutti (ogni tipo di pubblico) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| the hen is cleverer than the chicken. gallina vecchia fa buon brodo Explanation: per restare in tema -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-02-26 20:34:13 GMT) -------------------------------------------------- http://dettieproverbi.it/detti/italia/gallina-vecchia-fa-buo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the hen is cleverer than the chicken. chi si loda s'imbroda/il galletto ha alzato la cresta Explanation: ci sarebbe d'avere più contesto.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations