sonode

Italian translation: sonda

13:55 Feb 25, 2017

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / brevetto medicina

English term or phrase: sonode

The apparatus of claim 5 wherein the source of the high frequency vibrational energy field is integral with the sonode.

The apparatus of any preceding claim wherein the means for applying high frequency vibrational energy comprises a high frequency vibrational sonode.

The means for applying high frequency vibrational, in particular ultrasonic, energy to the wound bed via the irrigant fluid and/or wound exudate may be an high frequency vibrational, in particular ultrasonic, sonode and/or a component of the apparatus flow path connected to a sonode, the sonic conductivity of which is sufficient for it to function as an high frequency vibrational, in particular ultrasonic, conductor.

e così via ripetuto tante volte....

daria fedele KudoZ activity Questions: 294 (1 open) (10 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 218 Italy
Local time: 04:32

Italian translation:sonda

Explanation:
Ciao Daria. Ho visto che il brevetto è scritto da tedeschi e deve trattarsi sicuramente di un errore ripetuto, perché il termine "sonode" non esiste.

Esiste invece "sonde transducer" come vedi dagli esempi seguenti (alcuni dei quali proprio in testi in lingua tedesca):

https://www.google.it/#q="sonde transducer"&start=10&*

E naturalmente in italiano esiste "sonda trasduttore":

https://www.google.it/#q="sonda trasduttore"&*

A presto, buon lavoro e buon fine settimana.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2017-02-25 14:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

PS: tanto più che ho appena scoperto che in tedesco "sonda" si dice proprio "sonde", che è comunque un termine utilizzato anche in inglese, benché indichi più i palloni sonda dell'atmosfera.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-02-25 14:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla, Daria. Buon lavoro e buon fine settimana.

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2017-03-04 10:27:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Daria, e buon fine settimana.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:32

Grading comment

grazie Gaetano

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

sonda

Gaetano Silvestri Campagnano

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sonda

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 319

Grading comment

grazie Gaetano

Notes to answerer

Asker: grazie....sono molto d'accordo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sonode

Italian translation: sonda

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sonode

Italian translation: sonda

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language