work-off
Portuguese translation: removedor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:06 Feb 25, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 04:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sobras de tinta/tintas antigas/tintas fora do processo |
| ||
| 2 | removedor |
|
Answers
3 hrs confidence: 
removedor Explanation: Vi "work off = to lose sth", o que me faz apostar em algum tipo de removedor (e workoff procedures = procedimentos de remoção). Veja se faz algum sentido no seu texto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
sobras de tinta/tintas antigas/tintas fora do processo Explanation: http://www.apex-groupofcompanies.com/pt-br/o-que-sao-riscos-... "Tenha atenção especial para tintas “work-off” (tintas fora do processo a longo tempo)" http://www.linetec.com/AIA/Choosing_Sustainable_Finishes.pdf "Work‐off paint reuse: utilizing leftover paint as basis for new formulations with specialized color software and equipment" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations