Take Home Naloxone (THN)
Portuguese translation: naloxona para utilização no domicílio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:10 Feb 25, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| take home naloxone (thn) naloxona para utilização no domicílio Explanation: Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil... Registam-se todos os anos na Europa entre 6000 e 8000 mortes relacionadas com a droga, com opiáceos, como a heroína, presente na maioria dos casos de overdose. No entanto, com uma intervenção adequada e com a ajuda da naloxona, um fármaco capaz de reverter os efeitos de overdose, muitas destas mortes podem ser evitadas. Esta questão é hoje analisada num novo relatório do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência (EMCDDA) intitulado Prevenção de mortes por overdose de opiáceos com naloxona para utilização no domicílio. http://www.emcdda.europa.eu/system/files/attachments/2092/Ne... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-02-25 12:35:12 GMT) -------------------------------------------------- No relatório Prevenção de mortes por overdose de opiáceos com naloxona para utilização no domicílio, o observatório europeu analisa a necessidade de haver uma maior disponibilidade desta droga junto das populações de risco, bem como as vantagens de treinar essa população para administrar o medicamento. Outro problema que tem impedido a maior disponibilidade desta droga "é a validade das ampolas, que é bastante curta", acrescenta João Goulão, presidente do Serviço de Intervenção nos Comportamentos Aditivos e nas Dependências (SICAD). http://www.dn.pt/sociedade/interior/o-antidoto-para-a-overdo... |
| ||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
