become immovable by attachment
Russian translation: зафиксированное/закрепленное в составе недвижимости
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:01 Feb 24, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Accounting / Consolidated financial st | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 03:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| для сравнения |
|
Answers
6 mins confidence: 
| that becomes immovable by attachment изымаемое из обращения вследствие ареста Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3зафиксированное в составе недвижимости Explanation: Оборудование, зафиксированное/закрепленное в составе недвижимости, рассматривается как неотъемлемая составная часть здания... Неотъемлемая часть недвижимости (fixtures) - объекты в составе недвижимости, которые при определенных условиях могут толковаться как "движимое", личное имущество, однако, по закону или договору зафиксированы в составе недвижимого имущества. Например, инженерное оборудование, встроенная мебель, отопительные системы, декоративные элементы архитектуры или убранства и т.д. Это определение практически важно и используется при сделках купли-продажи, при оформлении закладных, в описании условий аренды, и при оценке недвижимости для целей налогообложения. Словарь терминов по экспертизе и управлению недвижимостью. — Кемерово: ГУ КузГТУ. О. М. Скоморохова, А. В. Угляница. 2008. http://real_estate_management.academic.ru/190/Неотъемлемая_ч... Фиксированная принадлежность недвижимости - (fixture) объект движимого имущества, предназначенный для его использования в составе объекта недвижимости и закрепленный за ним как его неотъемлемая часть. http://real_estate_management.academic.ru/356/Фиксированная_... |
| |
