state codes
Russian translation: своды законов штатов / законы субъектов федерации
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:41 Feb 24, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 05:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | своды законов штатов / законы субъектов федерации |
| ||
| 4 | федеральное и местное законодательство с комментариями |
| ||
| 3 | государственные кодексы |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
| annotated federal and state codes федеральное и местное законодательство с комментариями Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3своды законов штатов / законы субъектов федерации Explanation: "Своды законов штатов" - в США. Для российского употребления лучше перевести как "законы субъектов федерации". -------------------------------------------------- Note added at 24 мин (2017-02-24 09:05:15 GMT) -------------------------------------------------- ЗАКОНЫ СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ - нормативные правовые акты высшей юридической силы, принятые законодательным (представительным) органом государственной власти субъекта РФ по предметам ведения субъекта Федерации и по предметам совместного ведения Федерации и ее субъектов либо непосредственно населением (избирателями), проживающим на территории субъекта РФ, путем референдума. К основным разновидностям З.с. РФ относятся: конституции республик; уставы краев, областей, городов федерального значения; текущие (обычные) законы, принимаемые по предметам ведения субъектов РФ. http://constitutional_law_russia.academic.ru/138/ЗАКОНЫ_СУБЪ... -------------------------------------------------- Note added at 32 мин (2017-02-24 09:13:36 GMT) -------------------------------------------------- Сделать такое сопоставление позволяют два издания - Свод законов США и Аннотированный свод законов США. В первом из них приводятся "чистые" тексты законов, принятых федеральным Конгрессом, с относительно небольшими справками по каждому параграфу, преимущественно исторического характера, а во втором - они сопровождаются подборками правил и принципов неписаного права, имеющих непосредственное отношение к теме соответствующего параграфа. В "обычном" Своде раздел 18 ("Преступления и уголовный процесс") и раздел 28 ("Судебная система и судебный (гражданский) процесс") занимают примерно 800 страниц, а в аннотированном - около 25 тыс., т. е. более чем в 30 раз. http://library.nlu.edu.ua/POLN_TEXT/UP/GUCENKO_2002/B1750Par... См. также: https://www.google.ru/#q="аннотированный свод законов США"&n... "Аннотированный свод законов штата ХХХ" --> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="аннотированны... -------------------------------------------------- Note added at 40 мин (2017-02-24 09:21:49 GMT) -------------------------------------------------- Вариант перевода "annotated federal and state codes" применительно к США: аннотированные своды федеральных законов и законов штатов. Как представляется, система LexisNexis не содержит инструмента поиска по сводам законов других стран, но если она будет усовершенствована в этом направлении, то это потребуется отразить и в переводе. |
| |
