masa własna (maszyny)

English translation: curb / kerb / dry / shipping weight

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:masa własna (maszyny)
English translation:curb / kerb / dry / shipping weight
Entered by: Jacek Kloskowski

08:35 Feb 24, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: masa własna (maszyny)
"W zależności od parametrów technicznych maszyny, a w szczególności jej masy własnej oraz rodzaju i szerokości podwozia oferujemy ramiona o różnej długości roboczej od 12 do 26 metrów"

Ta maszyna to np. koparka.
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 03:38
curb / kerb / dry / shipping weight
Explanation:
Curb weight (US English) or kerb weight (UK English) is the total weight of a vehicle with standard equipment, all necessary operating consumables such as motor oil, transmission oil, coolant, air conditioning refrigerant, and a full tank of fuel, while not loaded with either passengers or cargo.
This definition may differ from definitions used by governmental regulatory agencies or other organizations. For example, many European Union manufacturers include the weight of a 75 kilogram driver to follow European Directive 95/48/EC.[1] Organizations may also define curb weight with fixed levels of fuel and other variables to equalize the value for the comparison of different vehicles.
The United States Environmental Protection Agency regulations [2] define Curb Weight as follows: Curb weight means the actual or the manufacturer’s estimated weight of the vehicle in operational status with all standard equipment, and weight of fuel at nominal tank capacity, and the weight of optional equipment computed in accordance with §86.1832–01; incomplete light-duty trucks shall have the curb weight specified by the manufacturer.
Unladen mass depends on the manufacturer and can be the same as curb weight, however it is often the total mass of the car without a driver, fluid or any additional equipment.

https://en.wikipedia.org/wiki/Curb_weight

Dry weight is the weight of a vehicle without any consumables, passengers, or cargo.
It is one of the two common weight measurements included in road vehicle specifications, the other one being curb weight.
By definition, dry weight does not include any of the following:
Gasoline, diesel or any other fuel
Engine oil
Coolant
Brake fluid
Power steering fluid
Transmission fluid
Washer fluid
The difference between dry weight and curb weight depends on many variables such as the capacity of the fuel tank.
Over time, most domestic vehicle manufacturers have more commonly used the term 'shipping weight', which refers to the vehicle in as-built, no-option condition. This would include engine oil, coolant, brake fluid and at least some small quantity of fuel, as vehicles have traditionally been driven off the assembly line and these fluids were necessary to do so.

https://en.wikipedia.org/wiki/Dry_weight
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 22:38
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1curb / kerb / dry / shipping weight
Jacek Kloskowski
2mass in service
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
curb / kerb / dry / shipping weight


Explanation:
Curb weight (US English) or kerb weight (UK English) is the total weight of a vehicle with standard equipment, all necessary operating consumables such as motor oil, transmission oil, coolant, air conditioning refrigerant, and a full tank of fuel, while not loaded with either passengers or cargo.
This definition may differ from definitions used by governmental regulatory agencies or other organizations. For example, many European Union manufacturers include the weight of a 75 kilogram driver to follow European Directive 95/48/EC.[1] Organizations may also define curb weight with fixed levels of fuel and other variables to equalize the value for the comparison of different vehicles.
The United States Environmental Protection Agency regulations [2] define Curb Weight as follows: Curb weight means the actual or the manufacturer’s estimated weight of the vehicle in operational status with all standard equipment, and weight of fuel at nominal tank capacity, and the weight of optional equipment computed in accordance with §86.1832–01; incomplete light-duty trucks shall have the curb weight specified by the manufacturer.
Unladen mass depends on the manufacturer and can be the same as curb weight, however it is often the total mass of the car without a driver, fluid or any additional equipment.

https://en.wikipedia.org/wiki/Curb_weight

Dry weight is the weight of a vehicle without any consumables, passengers, or cargo.
It is one of the two common weight measurements included in road vehicle specifications, the other one being curb weight.
By definition, dry weight does not include any of the following:
Gasoline, diesel or any other fuel
Engine oil
Coolant
Brake fluid
Power steering fluid
Transmission fluid
Washer fluid
The difference between dry weight and curb weight depends on many variables such as the capacity of the fuel tank.
Over time, most domestic vehicle manufacturers have more commonly used the term 'shipping weight', which refers to the vehicle in as-built, no-option condition. This would include engine oil, coolant, brake fluid and at least some small quantity of fuel, as vehicles have traditionally been driven off the assembly line and these fluids were necessary to do so.

https://en.wikipedia.org/wiki/Dry_weight

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Dziekuję i Dzień Dobry :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mass in service


Explanation:
Mass in service is defined under The European Directive 95/48/EC which includes 90% fuel and 75kg for driver and tools. - https://goo.gl/1fSUA2

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: z paliwem i narzędziami = masa eksploatacyjna/robocza.
3 hrs
  -> dziękuję za sprostowanie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search