This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

principle organizer

17:37 Feb 23, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Other / literary
English term or phrase: principle organizer
I came across the expression "the principle organizers" -- is this an actual expression? could it be a typo for "the princiPAL organizers»? (the text is a sort of a poem, a phantasy -- a literary work in any case)
Manuel O


Summary of answers provided
4organizadores centrais
Matheus Chaud
4Organizador principal/organizador chefe
Camila Oliveira Vatandas


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principle organizers
organizadores centrais


Explanation:

Pelo que pesquisei, há diversas possibilidades, dependendo do contexto.

Compartilho os links mais interessantes que vi:
http://jennyholiday.com/just-call-your-principle-organizer/
http://www.sci.sdsu.edu/StephenSchellenberg/StephenSchellenb...
http://www.bentleyfalcons.com/information/tailgating

Pode ser uma pessoa que organiza o básico, o principal, o fundamental para alguém ou para alguma instituição.
Nesse sentido, essa pessoa teria uma função central - daí a sugestão - organizador central.

Dependendo do contexto, talvez possa usar
conselheiro fundamental,
especialmente se estiver falando de alguma instituição:
https://www.google.com.br/search?num=100&q="conselheiro fund...

Mas precisaria de mais contexto para direcionar melhor as sugestões...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Organizador principal/organizador chefe


Explanation:
Sem contexto fica difícil dizer com certeza, mas se for a posição ou cargo de uma pessoa, organizador principal/chefe seria adequado. Por exemplo, o organizador chefe de um evento ou o organizador principal de uma palestra.

Camila Oliveira Vatandas
United States
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search