This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

las medidas se sutanciarán

German translation: die durchgeführte Maßnahme wird .... aufgeführt in einem ......

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:las medidas se sutanciarán
German translation:die durchgeführte Maßnahme wird .... aufgeführt in einem ......
Entered by: WMOhlert

11:16 Feb 23, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: las medidas se sutanciarán
Sale en una comisión rogatoria a Suiza y sinceramente nunca había escuchado que unas determinadas medidas se sustancian...

Conforme a lo dispuesto en el artículo 588 bis letra d de la LECR, la presente medida se sustanciará en pieza separada y secreta.

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 11:34
die durchgeführte Maßnahme wird .... aufgeführt in einem ......
Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2017-02-23 11:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

.... getrennten Erledigungsschreiben, das als "vertraulich" zu kennzeichnen ist.

So lautet zumindest das Gesetz.
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 11:34
Grading comment
Danke, WMO
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die durchgeführte Maßnahme wird .... aufgeführt in einem ......
WMOhlert
3s.u.
Ulrike Löffler


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Könnte damit gemeint sein, dass die Maßnahmen in einem gesonderten Verfahren beurteilt werden? (Bzw. vom Antragsteller begründet....daher evtl. das 'sustanciar'...)
LG

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 117
Notes to answerer
Asker: Könnte schon sein... Die erwähnen ja diese "pieza separada"...

Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die durchgeführte Maßnahme wird .... aufgeführt in einem ......


Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2017-02-23 11:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

.... getrennten Erledigungsschreiben, das als "vertraulich" zu kennzeichnen ist.

So lautet zumindest das Gesetz.

WMOhlert
Germany
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 912
Grading comment
Danke, WMO

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ulrike Löffler: Eine 'pieza separada' ist aber kein Schreiben, das ist ein von der Hauptsache gesondert geführtes Verfahren bzw. eine Beiakte
11 mins
agree  Katja Schoone: Sehe ich auch so, hab mir den Gesetzestext gerade noch einmal zu Gemüte geführt.
2 hrs
  -> danke dir nachträglich, Katja
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search