This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

eligible

Italian translation: di pertinenza, applicabile

06:44 Feb 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / piano di incentivazione manageriale
English term or phrase: eligible
Quando riferito ai dipendenti, ho tradotto "eligible" con "idoneo all'incentivo".
Nelle seguenti due frasi però (Eligible Annual Base Salary e Eligible Earnings) non mi convince nessuna delle soluzioni trovate...
idoneo, avente i requisiti, ammissibile, consentito... Sapete dirmi qual è la traduzione esatta in questo ambito?


The following example shows the weighted measures applied to Eligible Annual Base Salary when an employee’s target incentive is 10% (Project Supervisors) or 15% (Project Managers).

Eligible Earnings:
For the year-end revenue, deviation and individual performance components, annual base salary as of September 1 of the plan year will be the basis of the calculation.


Grazie molte!
Chiara Rossi
Local time: 18:02
Italian translation:di pertinenza, applicabile
Explanation:
soluzioni possibili
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 18:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3di pertinenza, applicabile
Françoise Vogel
5 +1applicabile
Luca Cecili
3di competenza
monica.m


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di competenza


Explanation:
,

monica.m
Italy
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
di pertinenza, applicabile


Explanation:
soluzioni possibili


Françoise Vogel
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: applicabile
6 hrs
  -> grazie :-)
agree  R. R.
13 hrs
  -> grazie!
agree  Elena Reggiani: Ok applicabile
14 hrs
  -> grazie Elena, buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
applicabile


Explanation:
Per Eligible Earnings si intendono tutti i compensi pagati o pagabili al dipendente, quindi la traduzione potrebbe essere: Compensi applicabili.
Per Eligible Annual base salary si intende invece il Salario base annuale applicabile.

Luca Cecili
Italy
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurizio Travella
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search