disinvestment

Romanian translation: dezinvestire/retragerea investiţiilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disinvestment
Romanian translation:dezinvestire/retragerea investiţiilor
Entered by: Claudia Coja

21:30 Feb 22, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / PR
English term or phrase: disinvestment
"... we have realized our first disinvestment. After a productive cooperation of x years, we have sold our y% share in the (company name ) to (another company name).

Am vazut varianta "dezinvestitie" dar din cate am citit "dezinvestitia" se refera mai degraba la situatia in care o anumita investitie nu este profitabila - deci are o conotatie negativa pe care eu nu o percep in textul meu.
Multumesc!
Claudia Coja
Local time: 15:04
dezinvestire/retragerea investiţiilor
Explanation:
https://dexonline.ro/definitie/dezinvestire
DEZINVESTÍ vb. tr. a suprima sau a reduce investițiile într-un sector economic. (< fr. désinvestir)
(nu dezinvestiţie, care înseamnă altceva, după cum a arătat şi colega)

http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3485
Conducatorii intreprinderii se angajeaza in operatii de dezinvestire, cautand astfel sa se debaraseze de active considerate ca fiind insuficient de rentabile.

http://www.actionamresponsabil.ro/investitiile-responsabile-...
Dezinvestirea este a doua strategie utilizata si este constituita de eliminarea actiunilor detinute in companii ce nu au un comportament etic ori sunt implicate in activitati precum cele enumerate mai sus.

https://econ.ubbcluj.ro/Scoala_Doctorala/rezumate/RADU Ioana...
Printre modalitățile preferate de retragere prin dezinvestire...
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 16:04
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dezinvestire/retragerea investiţiilor
Annamaria Amik
3lichidarea investitiilor capitale existente
Meliana Kappa


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lichidarea investitiilor capitale existente


Explanation:
Dexul spune ca "dezinvestitia" e efulare a energiei psihice investite într-o reprezentare, un obiect etc. (după fr. désinvestissement)

Meliana Kappa
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dezinvestire/retragerea investiţiilor


Explanation:
https://dexonline.ro/definitie/dezinvestire
DEZINVESTÍ vb. tr. a suprima sau a reduce investițiile într-un sector economic. (< fr. désinvestir)
(nu dezinvestiţie, care înseamnă altceva, după cum a arătat şi colega)

http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3485
Conducatorii intreprinderii se angajeaza in operatii de dezinvestire, cautand astfel sa se debaraseze de active considerate ca fiind insuficient de rentabile.

http://www.actionamresponsabil.ro/investitiile-responsabile-...
Dezinvestirea este a doua strategie utilizata si este constituita de eliminarea actiunilor detinute in companii ce nu au un comportament etic ori sunt implicate in activitati precum cele enumerate mai sus.

https://econ.ubbcluj.ro/Scoala_Doctorala/rezumate/RADU Ioana...
Printre modalitățile preferate de retragere prin dezinvestire...

Annamaria Amik
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search