Passe avec nous

18:25 Feb 22, 2017 

@Graeme: I like that idea! It would definitely be in tune with the message and the game.
Thank you. Why don't you put it as answer?

18:20 Feb 22, 2017 

e.g. Stay out of the hoop!
(Implying that hoop = house and hoop = the hoop in the game)

18:16 Feb 22, 2017 

I've already mentioned what appears before, after 'passe avec nous' is objectif
It is definitely not the title. Title is as I mentioned prior.
It is to be used at secondary school by teachers.

18:03 Feb 22, 2017 

We still don't have very much context. Is this someone marketing a game, or suggesting an activity to parents/teachers, or describing games children play in Mayotte? Could 'passe avec nous' be the name of the game, and in that case should it be left in French?
What does it say before and after this?

17:53 Feb 22, 2017 

The title is 'filles et garçons a Mayotte', then these words appear "passe avec nous"
They did this game to make an analogy between staying inside the hoops and staying at home for girls in Mayotte

16:07 Feb 22, 2017 

Same questions as Phil. I don't understand what "passe avec nous" is doing there. The client's explanation in French helps, but we still don't know if this is the title.
If so, this is not quite the same thing as translation; it's creation. You'd need to call to the client's attention the need to check intellectual property issues if the EN name you suggest is already taken, if it is the name of the game, if you see what I mean?!

15:31 Feb 22, 2017 

This is how I understand the client's explanation but I don't know if it fits with the game's instructions.
I like "make a pass" too.

15:04 Feb 22, 2017 

When you say "slogan", do you mean that's what the game is called? Or does it have a name, and then these words appear underneath it?
If I understand the customer's explanation correctly, "passer" also means "escape" - but why do they refer to "filles"?
It doesn't sound like the wordplay works in English, and perhaps you'd be better to invent something completely different.