Zippergarage
Italian translation: coprizip / copri-zip
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:23 Feb 22, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / giacca a vento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 00:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | coprizip |
| ||
| 4 | Zippergarage |
|
Answers
15 mins confidence: 
Zippergarage Explanation: Questo termine, di cui spiegazione qui di seguito, di solito, non si traduce. Auch Reißverschluss- oder Kragen-Garage genannt. Die Zippergarage verhindert, dass der Reißverschluss den Träger oder die Trägerin am Hals klemmt oder gar verletzt. Auch das Einklemmen von Schals oder Tüchern wird so verhindert. Dieses nützliche Detail findet man häufig bei Oberbekleidung im Outdoor- und Sportbereich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3coprizip Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothi... https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=zip al collo&as_oq... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2017-02-22 13:43:42 GMT) -------------------------------------------------- patella copri-zip ho trovato anche flap copri-zip www.df-sportspecialist.it/allegati/5505_DF_SCI_INVERNO_2010... alto, patella copri-zip anteriore con Velcro, numerose tasche .... Il fondo gamba presenta un sistema di regolazione a soffietto, un rinforzo antiabrasione. |
| |
Grading comment
| ||