This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Insurance

total theft

Polish translation: kradzież całkowita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:total theft
Polish translation:kradzież całkowita
Entered by: Jacek Kloskowski

12:53 Feb 22, 2017
English to Polish translations [PRO]
Insurance / car insurance
English term or phrase: total theft
car insurance schedule
What you'll need to pay if you caim(excesses that apply)
total accidental damage: 250 pounds(this includes 250 pounds voluntary excess)
toal theft: 250 pounds(this includes 250 pounds voluntary excess)
total fire: 250 pounds.
Jolo
kradzież całkowita
Explanation:
Explanation:
1.24 Kradzież całego pojazdu (kradzież całkowita)
Kradzież całkowita ubezpieczonego pojazdu oznacza
całkowitą utratę ubezpieczonego pojazdu
mechanicznego na skutek działania odpowiadającego
jednej z następujących definicji zawartych w polskim
kodeksie karnym (Dziennik Ustaw z 1997 r. nr 88 poz.
553 z późn. zmianami): art. 278 (kradzież rzeczy
ruchomych); art. 279 (kradzież z włamaniem); art. 280
(kradzież z użyciem przemocy). Kradzież całkowita
ubezpieczonego pojazdu mechanicznego nie obejmuje
ryzyka przywłaszczenia – jak w art. 284
(przywłaszczenie) kodeksu. Dla celów obsługi roszczeń
powyższe przepisy Kodeksu karnego będą również
stosowane przy określaniu obowiązków
Ubezpieczyciela w związku z kradzieżami całkowitymi
zaistniałymi poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 07:41
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kradzież całkowita
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kradzież całkowita


Explanation:
Explanation:
1.24 Kradzież całego pojazdu (kradzież całkowita)
Kradzież całkowita ubezpieczonego pojazdu oznacza
całkowitą utratę ubezpieczonego pojazdu
mechanicznego na skutek działania odpowiadającego
jednej z następujących definicji zawartych w polskim
kodeksie karnym (Dziennik Ustaw z 1997 r. nr 88 poz.
553 z późn. zmianami): art. 278 (kradzież rzeczy
ruchomych); art. 279 (kradzież z włamaniem); art. 280
(kradzież z użyciem przemocy). Kradzież całkowita
ubezpieczonego pojazdu mechanicznego nie obejmuje
ryzyka przywłaszczenia – jak w art. 284
(przywłaszczenie) kodeksu. Dla celów obsługi roszczeń
powyższe przepisy Kodeksu karnego będą również
stosowane przy określaniu obowiązków
Ubezpieczyciela w związku z kradzieżami całkowitymi
zaistniałymi poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: okey, dziękuję,a czy zatem" total fire" można przetłumaczyć całkowite zniszczenie ogniem, choć nie ma tu słowa "damage"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
6 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search