This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Insurance

voluntary excess

Polish translation: dobrowolny udział własny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voluntary excess
Polish translation:dobrowolny udział własny
Entered by: Jacek Kloskowski

12:52 Feb 22, 2017
English to Polish translations [PRO]
Insurance / car insurance
English term or phrase: voluntary excess
car insurance schedule
.....
What you'll need to pay if you caim(excesses that apply)
total accidental damage: 250 pounds(this includes 250 pounds voluntary excess)
toal theft: 250 pounds(this includes 250 pounds voluntary excess)
total fire: 250 pounds.
Jolo
dobrowolny udział własny
Explanation:
What is home insurance excess?

In a nutshell, your excess is a fixed amount that you have to pay out if you make a claim on your insurance.

Your insurer makes a deduction from the total, and does not pay out the full amount.

So for example, if you have an excess of £100 and you make a claim for stolen goods worth £400, your insurer will keep the first £100 and give you £300.

What’s the difference between compulsory and voluntary excess?

There are different types of excess – a compulsory excess and a voluntary excess.

The compulsory excess, as the name suggests, is applied to every policy claim and it gets decided by your insurer.

The prices of this will vary but can be as low as £50. The voluntary excess on the other hand can be chosen by you.

You can pay as little as zero, and this will be on top of the compulsory excess.

https://www.confused.com/home-and-lifestyle/home-insurance/e...

Co to są udziały własne?

Udziały własne to określona procentowo część szkody, która jest pokrywana przez ubezpieczonego z jego własnych środków. W praktyce udziały własne potrącane są z należnego do wypłaty odszkodowania. Udziały własne obliczane są w kwocie odpowiadającej ustalonemu procentowi sumy ubezpieczenia lub odszkodowania. Wysokość udziału własnego zawsze określona jest w polisie ubezpieczeniowej. W praktyce, w przypadku udziału własnego liczonego na podstawie wysokości sumy ubezpieczenia, może dość do odmowy wypłaty odszkodowania, jeśli wysokość udziału własnego będzie większa, niż wysokość szkody (patrz przykład nr 2).
Przykład:
Udział własny w szkodzie wynosi 5% sumy ubezpieczenia. Suma ubezpieczenia wynosi 50.000 zł, a wysokość szkody 10.000 zł. W takim wypadku wysokość udziału własnego wynosić będzie 2.500 zł, a ubezpieczyciel wypłaci odszkodowanie w wysokości 7.500 zł.
Udział własny w szkodzie wynosi 10% sumy ubezpieczenia. Suma ubezpieczenia wynosi 100.000 zł, a wysokość szkody 2.000 zł. W takim wypadku wysokość udziału własnego wynosić będzie 10.000 zł, a zatem ubezpieczyciel odmówi wypłaty odszkodowania, ponieważ wysokość udziału własnego w szkodzie jest większa, niż wysokość szkody.
Udział własny w szkodzie wynosi 10% odszkodowania. W toku postępowania likwidacyjnego ubezpieczyciel ustalił, że należne odszkodowanie wynosi 5.000 zł. W takim wypadku udział własny wynosi 500 zł, a ubezpieczyciel wypłaci odszkodowanie w wysokości 4.500 zł.
Mechanizm działania udziałów własnych jest bardzo podobny do franszyzy redukcyjnej, jednakże wysokość franszyzy określa się w walucie, a wysokość udziału własnego w stawkach procentowych. Cele stosowania udziałów własnych są różne.
Ubezpieczyciele czasem stosują udziały własne w celach prewencyjnych, aby doprowadzić do zmniejszenia szkodowości – ubezpieczony – mając świadomość istnienia udziału własnego – postępuje bardziej ostrożnie, w związku z czym ryzyko wystąpienia szkody maleje. Czasem udziały własne stosowane są w przypadkach, gdzie ryzyko wystąpienia szkody jest bardzo duże, tak jest np. w ubezpieczeniu autocasco, w przypadku młodych kierowców, którzy są najczęstszymi sprawcami szkód.
Istnieją także tak zwane dobrowolne udziały własne, które określane są przez ubezpieczonego w celu zmniejszenia składki ubezpieczeniowej. Dobrym przykładem jest tu ubezpieczenie autocasco. Bardzo często można spotkać się z ofertą, która przewiduje zmniejszenie składki ubezpieczeniowej, jeśli ubezpieczony zgodzi się na wprowadzenie udziału własnego w szkodzie.

http://rkb.pl/faq/co-sa-udzialy-wlasne/
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 02:54
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dobrowolny udział własny
Jacek Kloskowski


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dobrowolny udział własny


Explanation:
What is home insurance excess?

In a nutshell, your excess is a fixed amount that you have to pay out if you make a claim on your insurance.

Your insurer makes a deduction from the total, and does not pay out the full amount.

So for example, if you have an excess of £100 and you make a claim for stolen goods worth £400, your insurer will keep the first £100 and give you £300.

What’s the difference between compulsory and voluntary excess?

There are different types of excess – a compulsory excess and a voluntary excess.

The compulsory excess, as the name suggests, is applied to every policy claim and it gets decided by your insurer.

The prices of this will vary but can be as low as £50. The voluntary excess on the other hand can be chosen by you.

You can pay as little as zero, and this will be on top of the compulsory excess.

https://www.confused.com/home-and-lifestyle/home-insurance/e...

Co to są udziały własne?

Udziały własne to określona procentowo część szkody, która jest pokrywana przez ubezpieczonego z jego własnych środków. W praktyce udziały własne potrącane są z należnego do wypłaty odszkodowania. Udziały własne obliczane są w kwocie odpowiadającej ustalonemu procentowi sumy ubezpieczenia lub odszkodowania. Wysokość udziału własnego zawsze określona jest w polisie ubezpieczeniowej. W praktyce, w przypadku udziału własnego liczonego na podstawie wysokości sumy ubezpieczenia, może dość do odmowy wypłaty odszkodowania, jeśli wysokość udziału własnego będzie większa, niż wysokość szkody (patrz przykład nr 2).
Przykład:
Udział własny w szkodzie wynosi 5% sumy ubezpieczenia. Suma ubezpieczenia wynosi 50.000 zł, a wysokość szkody 10.000 zł. W takim wypadku wysokość udziału własnego wynosić będzie 2.500 zł, a ubezpieczyciel wypłaci odszkodowanie w wysokości 7.500 zł.
Udział własny w szkodzie wynosi 10% sumy ubezpieczenia. Suma ubezpieczenia wynosi 100.000 zł, a wysokość szkody 2.000 zł. W takim wypadku wysokość udziału własnego wynosić będzie 10.000 zł, a zatem ubezpieczyciel odmówi wypłaty odszkodowania, ponieważ wysokość udziału własnego w szkodzie jest większa, niż wysokość szkody.
Udział własny w szkodzie wynosi 10% odszkodowania. W toku postępowania likwidacyjnego ubezpieczyciel ustalił, że należne odszkodowanie wynosi 5.000 zł. W takim wypadku udział własny wynosi 500 zł, a ubezpieczyciel wypłaci odszkodowanie w wysokości 4.500 zł.
Mechanizm działania udziałów własnych jest bardzo podobny do franszyzy redukcyjnej, jednakże wysokość franszyzy określa się w walucie, a wysokość udziału własnego w stawkach procentowych. Cele stosowania udziałów własnych są różne.
Ubezpieczyciele czasem stosują udziały własne w celach prewencyjnych, aby doprowadzić do zmniejszenia szkodowości – ubezpieczony – mając świadomość istnienia udziału własnego – postępuje bardziej ostrożnie, w związku z czym ryzyko wystąpienia szkody maleje. Czasem udziały własne stosowane są w przypadkach, gdzie ryzyko wystąpienia szkody jest bardzo duże, tak jest np. w ubezpieczeniu autocasco, w przypadku młodych kierowców, którzy są najczęstszymi sprawcami szkód.
Istnieją także tak zwane dobrowolne udziały własne, które określane są przez ubezpieczonego w celu zmniejszenia składki ubezpieczeniowej. Dobrym przykładem jest tu ubezpieczenie autocasco. Bardzo często można spotkać się z ofertą, która przewiduje zmniejszenie składki ubezpieczeniowej, jeśli ubezpieczony zgodzi się na wprowadzenie udziału własnego w szkodzie.

http://rkb.pl/faq/co-sa-udzialy-wlasne/

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arek Giemza
3 hrs
  -> Dziekuję :)
agree  Roman Kozierkiewicz
4 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search