Вас мало пи*дят что ли?

English translation: Aren't you getting the shit kicked out of you enough?

14:03 Feb 21, 2017
Russian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: Вас мало пи*дят что ли?
Здравствуйте. Извините за грубый вопрос, но все же вынужден спросить. Вот это место в ролике: https://youtu.be/PEO9X6bYb60?t=2m25s

Возможно человек видел по ТВ репортаж об избиении активистов в Питере, поэтому решил припомнить.
Mikola
Russian Federation
Local time: 10:50
English translation:Aren't you getting the shit kicked out of you enough?
Explanation:
or
As if you didn't get the shit kicked out of you enough!
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 08:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Aren't you getting the shit kicked out of you enough?
Mikhail Kropotov
5Ain't enough shit is beaten out of you?
Proftranslation LSP Anastasiia Shust
3Hasnt one beaten enough daylights out of you?
erika rubinstein


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Aren't you getting the shit kicked out of you enough?


Explanation:
or
As if you didn't get the shit kicked out of you enough!

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya
29 mins

agree  Tatiana Grehan
59 mins

agree  El oso
4 hrs

agree  Sofia Gutkin: I would start it a little differently: "Haven't you had the shit beaten out of you enough [times]?"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hasnt one beaten enough daylights out of you?


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ain't enough shit is beaten out of you?


Explanation:
Учитывая, что русский мат куда... "мощнее" в смысловом наполнении, чем английский, то лучше избежать ругательств и перевести по смыслу, нежели по словам (см. пример ниже)

Example sentence(s):
  • Can't you, guys, get enough?
Proftranslation LSP Anastasiia Shust
Ukraine
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: запутались немного с глаголами -- с ain't is не нужен
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search