winning performer

Portuguese translation: garantir os melhores resultados; trazer os melhores resultados; ter o melhor desempenho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be a winning performer
Portuguese translation:garantir os melhores resultados; trazer os melhores resultados; ter o melhor desempenho
Entered by: Matheus Chaud

00:37 Feb 21, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: winning performer
Amigos, a cabeça tá meio ruim hoje - se alguém puder dar uma força eu agradeço.
Trata-se de um curso que ensina a usar uma plataforma de gerenciamento de frotas.

The (xxxxx) course is a winning performer!

Logo em seguida fala do conteúdo de cada um dos módulos e apresenta mais informações sobre o curso.

Sugestões para winning performer?
Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:25
(...) garante os melhores resultados
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 23:25
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(...) garante os melhores resultados
Rafael Tiba
4(...) tem o melhor desempenho
Arianna Machado
4campeão de inscritos/matriculados
Teresa Freixinho
4concorrente vencedor
Nick Taylor
4o melhor da categoria
ferreirac
3alta performance
Antonio Santos
3é inigualável/incomparável/insuperável
Clauwolf


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(...) tem o melhor desempenho


Explanation:
Mesmo sendo "is" usado, coloquei o "tem", me parece soar melhor.

Arianna Machado
Brazil
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(...) garante os melhores resultados


Explanation:
Sugestão.

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mario!

agree  expressisverbis
11 hrs
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campeão de inscritos/matriculados


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alta performance


Explanation:
Sugestão.

Antonio Santos
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concorrente vencedor


Explanation:
concorrente vencedor

Nick Taylor
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o melhor da categoria


Explanation:
Ou "um dos melhores da categoria".

ferreirac
Brazil
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
é inigualável/incomparável/insuperável


Explanation:
:) Pode escolher

Clauwolf
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search