embricazione
| 18:22 Feb 20, 2017 |
| Italian to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Umstellung auf |
| ||
| 3 | Überlappung der Aponeurose |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
Überlappung der Aponeurose Explanation: embricazióne s. f. [der. di embricare]. – In chirurgia, la sovrapposizione di lembi aponeurotici, usata per rafforzare punti deboli della parete addominale (e. longitudinale) o eseguita nella cura radicale dell’ernia ombelicale (e. trasversale). -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2017-02-20 19:05:17 GMT) -------------------------------------------------- Als Aponeurose (gr. απο, "von...weg" oder "ab-", νευρον, "Sehne" - „Sehnenplatte“) bezeichnet man in der Medizin flächige oder platte Strukturen aus Bindegewebe. Sie dienen als sehniger Ansatz eines Muskels oder der Verlängerung der Muskelendsehnen, z. B. an der schrägen Bauchmuskulatur, Handbeuger (Palmarflexoren, palmare Beugersehne). Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/embricazione/ Reference: http://books.google.it/books?id=ft4fBAAAQBAJ&pg=PA624&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
Umstellung auf Explanation: Postoperative antithrombotische Therapie sieht eine überlappenden Therapie vor: Ausschleichen der parenteralen Blutverdünnung (Heparin..) und Einstellen der orale Antikoagulation (Sintrom ..). Evtl. auch Wiedereinstellung nach pre-operative Absetzung einer bestehenden OAK. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations