Foiling
Italian translation: volare sull'acqua / sospesi in aria
| 15:27 Feb 20, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 15:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | volare sull'acqua / sospesi in aria |
| ||
| 4 | fare foiling |
| ||
| 4 | navigare in assetto foiling / Volare a pel d'acqua |
|
Answers
7 mins confidence: 
| foiling volare sull'acqua / sospesi in aria Explanation: http://www.repubblica.it/sport/vari/2016/06/29/news/vela_la_... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2017-02-20 15:35:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.giornaledellavela.com/news/2015/01/01/best-of-201... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| foiling fare foiling Explanation: A mio parere non si traduce perchè è un termine utilizzato comunemente in nautica e una traduzione concisa non sarebbe possibile. FOILING Ogni scafo è munito di una deriva a baionetta dispiegabile manualmente, che si inclina fino a oltre 90 gradi, formando così un'ala portante. A velocità superiori ai 12 nodi (22 km/h) la forza dell'acqua, 1000 volte più densa dell'aria, sull'ala genera una spinta di sollevamento sufficiente a sollevare tutto il peso della barca, 1320 kg più l'equipaggio, fuori dall'acqua, riducendo di quattro volte la resistenza e migliorando in modo sostanziale l'efficienza della barca e quindi la velocità. http://www.landrover.it/experiences/sponsorship/ben-ainslie-... "Fare foiling" è la resa più comune in italiano. https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="fare foiling" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| foiling navigare in assetto foiling / Volare a pel d'acqua Explanation: praticamente il significato di ali+scafo, qui ci si dovrebbe riferire all'ultima generazione dei catamarani to foil e' piu' di 'planare' e' to fly over. L’architetto navale tedesco Martin Fisher e' stato l’ideatore del sistema Foiling che nell’America’s Cup del 2013 ha fatto letteralmente volare gli enormi catamarani AC72 nella baia di San Francisco, rivoluzionando lo sport di vela. I foils (sottili lame montate sotto lo scafo) agendo come le ali di un aeroplano, sollevano gli scafi fuori dall’acqua riducendo l’attrito ed aumentando rapidamente la velocità. Considerazione Mi risulta difficile capire come sia possibile che lo stacco dall'acqua avvenga appena oltrepassata la linea di partenza, lo stacco avviene di solito ad un tot di nodi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations