This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Чисто физика/физически

English translation: with my bare hands

11:19 Feb 20, 2017
Russian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: Чисто физика/физически
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста правильно перевести данное выражение. Вот это место в ролике (осторожно - по ссылке очень много матов): https://youtu.be/PEO9X6bYb60?t=1m33s

Разговор активистов и заехавшего на тротуар водителя:

- Если вы хотите в Управу, можете проехать вот там.

- А я вот сейчас поставлю машину, приду и как вломлю вам п**лей всем. Чисто физически.

Далее смонтирована вырезка из криминальной сводки, где у задержанного преступника спрашивают:

- Оружие было какое-то (с собой)?

- Нет, чисто физика.
Mikola
Russian Federation
Local time: 23:36
English translation:with my bare hands
Explanation:
I will get back and beat the shit out of you, with my bare hands

#2 - did you have any weapons [on you]? - no, just my hands
Selected response from:

danya
Local time: 23:36
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4with my bare hands
danya
4just like that
Michael Korovkin
3just my physical strength
Lazyt3ch


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
with my bare hands


Explanation:
I will get back and beat the shit out of you, with my bare hands

#2 - did you have any weapons [on you]? - no, just my hands

danya
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  El oso: Nice job ;)// :-) You haven't taken to talking in rhymes, have you? ;-)
6 mins
  -> with my bear hands - like a Russian, end of discussion)) / that's not mine, that's Robbie Williams's :)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> thank you.
agree  Mikhail Kropotov: Eat my knuckle sandwich!
3 hrs
  -> Lettuce not take it that far)
agree  Tatiana Lammers
7 hrs
neutral  Michael Korovkin: sorry but it sounds way too literary for the context, hence a bit wooden. Besides, how do we know what means he is going to use for issuing his pizdiuli?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
just my physical strength


Explanation:
*

Lazyt3ch
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
just like that


Explanation:
... см мой комментарий на “голыми руками“

Michael Korovkin
Italy
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search