This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase:Чисто физика/физически
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста правильно перевести данное выражение. Вот это место в ролике (осторожно - по ссылке очень много матов): https://youtu.be/PEO9X6bYb60?t=1m33s
Разговор активистов и заехавшего на тротуар водителя:
- Если вы хотите в Управу, можете проехать вот там.
- А я вот сейчас поставлю машину, приду и как вломлю вам п**лей всем. Чисто физически.
Далее смонтирована вырезка из криминальной сводки, где у задержанного преступника спрашивают: