This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

Entradas/Saídas

English translation: inflow / outflow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Entradas / Saídas
English translation:inflow / outflow
Entered by: Tania Pires

10:37 Feb 20, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Savings
Portuguese term or phrase: Entradas/Saídas
I always have trouble with these words on financial matters.

'Forte quebra nas provisões matemáticas registada em 2011 devido a um grande desequilíbrio de “entradas versus saídas”.'

I saw 'net in/net out' on the glossary, but I'm not sure whether it applies here.

Thanks in advance for your help!
Tania Pires
Portugal
Local time: 18:48
inflow / outflow
Explanation:
http://www.investorguide.com/definition/capital-inflow.html

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/tourism_trav...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 13:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3inflow / outflow
Gilmar Fernandes
4 +2Income (or revenue) and expenditure
Douglas Bissell
4Cash receipts/Cash payments
Teresa Freixinho
4income/outgo
Paul Dixon
3incoming/outgoing
Nick Taylor
1savings/disbursements or expenses or inbound/outbound transfers
Paulo Eduardo - Pro Knowledge


Discussion entries: 5





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incoming/outgoing


Explanation:
incoming/outgoing

Nick Taylor
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Thanks Nick!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
savings/disbursements or expenses or inbound/outbound transfers


Explanation:
.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inflow / outflow


Explanation:
http://www.investorguide.com/definition/capital-inflow.html

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/tourism_trav...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Notes to answerer
Asker: Thanks Gilmar!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Rufino: If you know what these refer to, it would be more readable if you added the noun, in that case the option "incoming/outcoming" works just as well; with no noun, I think This works better.
27 mins
  -> Thanks Tony :)
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Thanks Mario :)
agree  Raquel Ilha
1150 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Income (or revenue) and expenditure


Explanation:
There is no reason not to consider that this is what they are really talking about

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123
Notes to answerer
Asker: Thanks! I agree that they're probably talking about this, but since there's no way of being sure, I think I'll stick to a more neutral term (just to be on the safe side).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Berlin
20 mins
  -> Thank Irene
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Thanks Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cash receipts/Cash payments


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
income/outgo


Explanation:
These are the terms I normally use and find.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search