worth ninety­-five hundred dollars more than

English translation: each happy customer (whose complaint has been handled well) becomes an advocate and is each worth...more than...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:worth ninety­-five hundred dollars more than
Selected answer:each happy customer (whose complaint has been handled well) becomes an advocate and is each worth...more than...
Entered by: Yvonne Gallagher

10:00 Feb 20, 2017
English language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: worth ninety­-five hundred dollars more than
Hello everyone,

"This dynamic­—the ability to actually create customer advocacy using complaints and problems as a springboard­—has been documented for decades. In his book, The Squeaky Wheel, Guy Winch, PhD, recounts how in 1978, John Goodman and his fledgling com-pany, the Technical Assistance Research Program (TARP), was tapped by the RAND Corporation to oversee studies on customer service in the U.S. government.

This and a second set of studies found that when complaints are handled to our satisfaction, we actually become more loyal than we were before we had the problem.

That loyalty produces not just happy, talkative customers but real revenue. You probably believe in your heart that customer satisfaction matters, but it matters in your wallet as well. Remarkable research from the Bain & Company management consulting firm found that in the U.S banking industry, customer advocates ***are each worth ninety­-five hundred dollars more than detractors.***"

What does "customer advocates are each worth ninety­-five hundred dollars more than detractors" imply? Does it imply that they (customer advocates) by, for example, praising the banking services, provide more new customers who buy the services?

Thank you.
Mikhail Korolev
Local time: 22:32
each happy customer (whose complaint has been handled well) becomes an advocate and is each worth
Explanation:
ninety­-five hundred dollars more than unhappy customers who do not bring in money...in fact a company loses money as each unhappy customer will drive other potential customers away.

However, if "complaints are handled to our satisfaction" i.e. if an unhappy customer is dealt with efficiently, then they become an even better customer than before "we actually become more loyal than we were before we had the problem" so they then will extol the virtues of the company, bring in more business and thus be worth more to the company in terms of profits.

why it's so important to keep customers sweet!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2017-02-23 23:35:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to have helped
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 20:32
Grading comment
Many thanks to everyone.
Thank you, Gallagy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3each happy customer (whose complaint has been handled well) becomes an advocate and is each worth
Yvonne Gallagher
4 +1[annual] return on customer
danya
4 +1The net result is +9500 dollars
Terry Richards


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[annual] return on customer


Explanation:
the bank earns more on its loyal customers than on detractors , by this amount

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-02-20 10:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

I suggested annual because surely we need a timeframe to benchmark this delta in earnings against, and a year seems the best guess

danya
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  acetran
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The net result is +9500 dollars


Explanation:
It's the net result that is important here. The happy customer provides more revenue because they use more bank services and attract more customers. The unhappy customer has the opposite effects. The total difference in revenue between a happy customer and an unhappy one is $9,500.

It is not stated whether this is an annual difference or a one-time event. I suspect that it is one-time because a happy customer only stays happy for a limited time. After a certain amount of time, they start to consider the level of customer service to be "normal" so they stop talking about it. Similarly, even an unhappy customer gets over it eventually.

Terry Richards
France
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  acetran
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
each happy customer (whose complaint has been handled well) becomes an advocate and is each worth


Explanation:
ninety­-five hundred dollars more than unhappy customers who do not bring in money...in fact a company loses money as each unhappy customer will drive other potential customers away.

However, if "complaints are handled to our satisfaction" i.e. if an unhappy customer is dealt with efficiently, then they become an even better customer than before "we actually become more loyal than we were before we had the problem" so they then will extol the virtues of the company, bring in more business and thus be worth more to the company in terms of profits.

why it's so important to keep customers sweet!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2017-02-23 23:35:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to have helped

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 659
Grading comment
Many thanks to everyone.
Thank you, Gallagy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
8 mins
  -> Many thanks:-)

agree  Port City
36 mins
  -> Many thanks:-)

agree  Yasutomo Kanazawa
5 hrs
  -> Many thanks:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search