mortgage interest in shares
Russian translation: права залога на акции/владельца бездокументарных ценных бумаг (заложенное имущество=акции компании)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:58 Feb 18, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Legal Mortgage vs. Equitable Mortgage |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
права залога на акции/владельца бездокументарных ценных бумаг (заложенное имущество=акции компании) Explanation: http://www.vestnikao.ru/questions/vzyskanie-zalozhennogo-imu... Для возникновения у залогодержателя права залога на акции необходимо внесение соответствующей записи в реестр владельцев ценных бумаг (далее также - реестр) эмитента акций Фиксация права залога осуществляется путем внесения записи об обременении заложенных ценных бумаг на лицевом счете залогодателя, на котором они учитываются кредитор по обеспеченному залогом обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества (предмета залога) преимущественно перед другими кредиторами лица, которому принадлежит заложенное имущество (залогодателя) Залог бездокументарной ценной бумаги возникает с момента внесения записи о залоге по счету, на котором учитываются права владельца бездокументарных ценных бумаг http://www.vestnikao.ru/questions/vzyskanie-zalozhennogo-imu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1суммы процентов по ипотеке в виде акций Explanation: DEFINITION of 'Mortgage Interest' The interest charged on a loan used to purchase a residence. Mortgage interest is charged for both primary and secondary loans, home equity loans, lines of credit, and as long as the residence is used to secure the loan. register — возможно в значении «записать как» Т. е. провести/записать акциями в счет уплаты процентов по ипотеке. http://www.investopedia.com/terms/m/mortgageinterest.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Legal Mortgage vs. Equitable Mortgage Reference information: ……and there lies the difference between the two. If there is more than one mortgage on the property, the registered mortgage will take priority over the equitable mortgage in order of dealing when it comes time to settle the debts on that property. A registered mortgage has a greater legal standing than an equitable mortgage. Equitable mortgages can be created in some other, more arcane legal situations. For instance, if the lender makes you give it an actual deed that it holds in escrow so that it can take your property without foreclosure, a court would probably roll it back to an equitable mortgage. Vendor and vendee liens, which are sometimes used in contract for deed transactions, can also turn into equitable mortgages. https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-regis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations