as-treated population

Italian translation: popolazione "as treated"

18:20 Feb 18, 2017

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: as-treated population

Clinical study: fully repositionable and retrievable percutaneous aortic valve....

Clinical study outcomes

Study with extended cohort

Preplanned analysis of pooled data

1° Device performance endpoint:
30-day mean aortic valve gradient
compared to a performance goal of 18 mmHg
As-Treated Population

1° Safety Endpoint
30-day all-cause mortality compared to
a performance goal of 16%
Intent-to-Treat Population

"... rispetto a un obiettivo prestazionale di 18 mmHg
nella popolazione trattata"?
Perché "as" davanti a "treated"?

Antonella Vallicelli KudoZ activity Questions: 3245 (9 open) (181 without valid answers) (278 closed without grading) Answers: 31 Italy
Local time: 11:32

Italian translation:popolazione "as treated"

Explanation:
http://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/0092861596030002...

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2017-02-18 18:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2017-02-18 18:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...

Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 11:32

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

popolazione "as treated"

monica.m

4 +2

popolazione trattata (negli studi clinici)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

soggetti effettivamente sottoposti al trattamento

martini

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +4

popolazione "as treated"

monica.m
Italy
Local time: 11:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 22

35 mins confidence:

soggetti effettivamente sottoposti al trattamento

Explanation:
una proposta in italiano
in genere si parla di tre tipi di analisi
per protocol, analisi as treated, analisi intention to treat

vedi
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...
qui trovi anche la spiegazione di "as treated"

martini
Italy
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 154

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

popolazione trattata (negli studi clinici)

Explanation:
as-treated population = popolazione trattata negli studi clinici / popolazione globale dei pazienti che verrà trattata con il farmaco / trattamento ...

La Medicina Oncologica : Diagnosi, Terapia e gestione clinica
https://books.google.at/books?isbn=8821437345
# - ‎2015 - 1008 Seiten - Medical
retrospettivi casocontrollo o dagli studi registrativi e non sono disponibili dati di ... riportati e la **popolazione trattata negli studi clinici** è molto eterogenea; ...

Real World Evidence (studi di Outcome Research, Real World ...
www.coreteam.it/node/6
lo studio clinico controllato (RCT) rimane lo strumento di ricerca più potente per ... dei risultati degli RCT alla **popolazione trattata nella normale pratica clinica**.

[PDF] Obiettivi - Società Italiana di Farmacologia
www.sifweb.org/slides/rwe/rwe_bo_090616_rossi.pdf
lo studio clinico controllato (RCT) rimane lo strumento di ricerca più potente per ... risultati degli RCT alla **popolazione trattata nella normale pratica clinica**.

Oltre lo specchio: Leggere, valutare e interpretare uno studio clinico
https://books.google.at/books?isbn=8889688637
# - ‎2008 - 120 Seiten - Medical
Leggere, valutare e interpretare uno studio clinico Giovanni Pomponio ... rappresentare la **popolazione globale dei pazienti che verrà trattata con il farmaco** in ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-18 19:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

popolazione globale dei pazienti trattata con il farmaco / trattamento .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-18 19:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

as-treated population = "come" (in qualità di) popolazione trattata negli studi clinici / con il farmaco / con il trattamento . . . . traduzione letterale - superflua

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as-treated population

Italian translation: popolazione "as treated"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as-treated population

Italian translation: popolazione "as treated"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language