Lame Cuddle Buddy
Portuguese translation: companheiro bem ruinzinho de cama
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:18 Feb 18, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 03:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| lame cuddle buddy parceiro de conchinha não muito bom Explanation: Eu não consegui pensar em uma expressão mais compacta em português, então coloquei "não muito bom" pra "lame". -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2017-02-18 15:41:30 GMT) -------------------------------------------------- Ou "parceiro de conchinha mais ou menos". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lame cuddle buddy companheiro bem ruinzinho de cama Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lame cuddle buddy parceiro amoroso impotente Explanation: "Lame" que não dá satisfação, prazer, impotente, fraco. "Cuddle" carinhoso, amoroso, fazer umas cócegas, umas festas. De "parceiro amoroso impotente" passou a ser um "parceiro fogoso (para não utilizar "actor pornográfico) orgásmico" graças à simples técnica, conseguindo a parceira salvar o casamento e resolvendo o problema da disfunção eréctil do marido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| lame cuddle buddy ficante mal de cama Explanation: Sugestão pouco sutil -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2017-02-19 01:05:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.menshealthblogger.com Em função do artigo a sugestão muda para: "Marido afetuoso, porém ruim de cama" ficante seria usado só num relacionamento mais casual |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations