sabbiera

German translation: Sandkasten, Sandstreuer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sabbiera
German translation:Sandkasten, Sandstreuer
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

12:41 Feb 18, 2017
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Valutazione Rilevanza Mod
Italian term or phrase: sabbiera
Scala di accesso alla sabbiera
Il manuale VL prevede la pulizia un test di funzionamento, se non si evidenziano anomalie il dispositivo può essere usato.

Sandkiste???

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 00:29
Sandkasten, Sandstreuer
Explanation:
Domain Land transport
it
Definition serbatoio per la sabbia del dispositivo spandisabbia
Definition Ref. Diz.trasporto pubblico locale,1984
Term sabbiera
Reliability 3 (Reliable)

de
Definition Gefäß zur Aufnahme des für die Sandstreueinrichtung benötigten Streusandes
Definition Ref. WB Nahverkehr, Alba 1981

Term Sandkasten
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Lex. ferrov.

Term Sandbehälter
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

sabbiera (cassa sabbiera, per la sabbia destinata ad aumentare l’aderenza fra route motrici e rotaia), (ferr.), Sandkasten, Sandstreuvorrichtung
(Marolli, Dizionario Tecnico)

sabbiera f. der Sandkasten Pl.: die Sandkästen
http://dict.leo.org/italienisch-deutsch/sabbiera
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 00:29
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sandkasten, Sandstreuer
Johannes Gleim


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sandkasten, Sandstreuer


Explanation:
Domain Land transport
it
Definition serbatoio per la sabbia del dispositivo spandisabbia
Definition Ref. Diz.trasporto pubblico locale,1984
Term sabbiera
Reliability 3 (Reliable)

de
Definition Gefäß zur Aufnahme des für die Sandstreueinrichtung benötigten Streusandes
Definition Ref. WB Nahverkehr, Alba 1981

Term Sandkasten
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Lex. ferrov.

Term Sandbehälter
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

sabbiera (cassa sabbiera, per la sabbia destinata ad aumentare l’aderenza fra route motrici e rotaia), (ferr.), Sandkasten, Sandstreuvorrichtung
(Marolli, Dizionario Tecnico)

sabbiera f. der Sandkasten Pl.: die Sandkästen
http://dict.leo.org/italienisch-deutsch/sabbiera


Johannes Gleim
Local time: 00:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 77
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search