provisionally resistant
Chinese translation: 被暫時性認為具有抗藥性
| 08:22 Feb 18, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 暂时地，临时地 |
| ||
| 4 +1 | 暂时抗药性 |
| ||
| 4 +1 | 被暫時性認為具有抗藥性 |
| ||
| 3 +1 | 暂定其（对XXX)具有抗药性 |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1暂时抗药性 Explanation: 对....具有暂时抗药性 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1暂时地，临时地 Explanation: 暂时性抗药 Example sentence(s):
Reference: http://tw.ichacha.net/provisionally.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1暂定其（对XXX)具有抗药性 Explanation: 这里的provisionally, 有可能是对有关条例或规则/规章（provisions)而言，根据具体规章，被定为具有抗药性。 供参考 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1被暫時性認為具有抗藥性 Explanation: 用的是這個意思：accepted or adopted tentatively; probationary. 細菌的抗藥性無暫時抗藥性和永久抗藥性之分。provisionally 是修飾全句的，表示作者無足夠的數據來證明這種細菌是否真的已有抗藥性，只能暫時認定其有抗藥性。它在事實上有或者沒有抗藥性，需待進一步的證據來證實。 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-02-18 19:56:35 GMT) -------------------------------------------------- 搜索结果 [轉錄]Re: 請問基因與抗藥性- 精華區TFSHS59th321 - 批踢踢實業坊 https://www.ptt.cc/man/TFSHS59th321/D64/M.942379288.A.html 转为简体网页 1999年11月12日 - 可否說明一下兩者的關係> 有所謂的暫時抗藥性嗎? > 我很懷疑. 抗藥性一但產生> 應該就是不可回覆的> 不然發明那麼多抗生素要幹麻? 嗯，我針對 ... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-02-18 19:58:06 GMT) -------------------------------------------------- “ provisionally resistant to XXX” = 目前看來似乎對XXXXXX具有抗藥性 -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2017-02-19 10:05:29 GMT) -------------------------------------------------- provisionally resistant 的含义为“暂时性认定为" 的另一份证据： 用紙錠擴散法來偵測抗Penicillin時只能使用Oxacillin (1g) 的紙錠來預測Penicillin治療的感受性，若抑制圈大於20 mm (MIC≦0.06 g /ml) 為敏感性(Susceptible)，但當抑圈小於19 mm時屬於Provisionally Resistant，不能以此做為報告，也即此結果仍待進一步以最小抑制濃度(minimal inhibitory method) 的方法來做確認，因為當抑制環小於19 mm時，Penicillin有可能是具有抗藥性(Resistant)，也有可能是屬於中間型(Intermediate)，更有可能具敏感性(Susceptible)，因此一旦抑制圈小於≦19mm時，務必要做確認動作(Jorgensen et al. 1994. J. Clin. Microbiol. 32：2448-2459)。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2017-02-19 19:05:55 GMT) -------------------------------------------------- 暂定为具有抗药性 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations