plenty of messy fun

Italian translation: divertirsi a pasticciare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plenty of messy fun
Italian translation: divertirsi a pasticciare
Entered by: Daniela Gabrietti

18:37 Feb 17, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / giochi da spiaggia
English term or phrase: plenty of messy fun
plenty of messy fun
Daniela Gabrietti
Local time: 10:31
con XY i bambini si divertiranno a pasticciare per ore
Explanation:

tipo:

Biblioteca Comunale "R. Guardini" - Isola Vicentina (VI) :: news ...
www.biblioisola.it/opac.php?search...0...

Diese Seite übersetzen
Tim e Pilù, il suo elefantino di pezza, portano in giardino secchiello, palette, formine, innaffiatoio e si divertono a pasticciare con la sabbia, a dare briciole ai ...

Vi presento cip e ciop....e mamma Shona e papà Rocco! - Varie
clinicaveterinaria.org/public/permalink.php?topic=33548

Diese Seite übersetzen
sono davvero bellissimi Come si divertono a pasticciare con la sabbia!

immagino che giocando con acqua e sabbia vadano schizzi in giro e i bambini s'imbrattino o si sporchino quanto meno le mani (da dove il "messy") - e infatti mi stupisce che il gioco sia anche per "indoor"...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7con XY i bambini si divertiranno a pasticciare per ore
AdamiAkaPataflo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
con XY i bambini si divertiranno a pasticciare per ore


Explanation:

tipo:

Biblioteca Comunale "R. Guardini" - Isola Vicentina (VI) :: news ...
www.biblioisola.it/opac.php?search...0...

Diese Seite übersetzen
Tim e Pilù, il suo elefantino di pezza, portano in giardino secchiello, palette, formine, innaffiatoio e si divertono a pasticciare con la sabbia, a dare briciole ai ...

Vi presento cip e ciop....e mamma Shona e papà Rocco! - Varie
clinicaveterinaria.org/public/permalink.php?topic=33548

Diese Seite übersetzen
sono davvero bellissimi Come si divertono a pasticciare con la sabbia!

immagino che giocando con acqua e sabbia vadano schizzi in giro e i bambini s'imbrattino o si sporchino quanto meno le mani (da dove il "messy") - e infatti mi stupisce che il gioco sia anche per "indoor"...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
6 mins
  -> ringrazione, Rita :-))

agree  Gabriele Mistretta: una traduzione espressiva
28 mins
  -> grazie, Michele! :-)

agree  Sabrina Bruna
52 mins
  -> mersì bocù, Sabrina! :-)

agree  Lisa Jane: Mi piace!
1 hr
  -> grazie LJ, mi fa piacere :-)

agree  texjax DDS PhD: Una soluzione molto carina! (Anch'io mi sono stupita per il messy indoor. Great minds... ;)
1 hr
  -> thanks a manetta, cara! :-)

agree  dandamesh: magari nella vasca da bagno?/io leggevo dentro e fuori come un'anticipazione, seguita dai vari luoghi possibili, dalla vasca da bagno al mare
1 hr
  -> magari, anche se dopo dice "in the bath"... in ogni caso me lo auguro per chi fa le pulizie in casa ;-)) grazie! // ci sta, anche se - trattandosi di tipico gioco outdoor - personalmente avrei detto "*anche* in casa, nella vasca da bagno"... muapss!

agree  Francesco Badolato: Ottima idea. Non vorrei essere al posto di chi poi deve pulire :-)
1 day 49 mins
  -> grazie, Francesco! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search