Pilasterrücklagen

13:20 Feb 17, 2017

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / architetture marmoree di altari

German term or phrase: Pilasterrücklagen

"...da nicht nur die Rankensäulen und die Pilasterrücklagen, sondern auch das aufsitzende Gebälk einschließlich des reliefierten Frieses an die Fassadenwand versetzt wurden."

parliamo di un'architettura marmorea di una altare storico (ormai scomparso) all'interno di una cattedrale. Questi Pilasterrücklagen sono dei pilastri che si trovano sotto ad altri pilastri, e sono più larghi ma meno sporgenti (frontalmente) di questi ultimi, tanto che se ne vede soltanto una parte ai lati.

Qualcuno conosce un termine specifico per indicare questo elemento architettonico?

Tommaso Martelli KudoZ activity Questions: 39 (5 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 47 Italy
Local time: 22:41

Summary of answers provided

retrocolonne

martini

Answers

5 hrs confidence:

retrocolonne

Explanation:
si trovano sotto, nel senso dietro
potrebbe essere questo

La facciata del duomo, di forma rettangolare, realizzata tra il 1529 ed il 1539 su disegno di Nicola Filotesio, si mostra impostata su un solo ordine architettonico. Costruita in blocchi levigati di travertino è scandita in tre parti da quattro colonne corinzie ognuna delle quali ha una retrocolonna piana sostenuta da un piedistallo che poggia al di sopra di una base attica.
https://it.wikipedia.org/wiki/Cattedrale_di_Sant'Emidio

per retrocolonne trovo un solo riscontro in un libro antico di architettura

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-02-22 14:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Questi Pilasterrücklagen sono dei pilastri che si trovano sotto ad altri pilastri, e sono più larghi ma meno sporgenti (frontalmente) di questi ultimi, tanto che se ne vede soltanto una parte ai lati."

ma perché allora "se ne vede soltanto una parte ai lati"? non perché sono sotto = dietro = sul "retro" degli altri?

come ragionamento mi sono basata su Rücklage / Arrierecorps come opposto a Risalit / Avantcorps:
Die gegenüber der Fassadenfront des Risalits zurücktretende Fassade der eigentlichen Fluchtlinie des Baukörpers nennt man Rücklage oder Arrierecorps.
https://de.wikipedia.org/wiki/Risalit

martini
Italy
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 103

Notes to answerer

Asker: Purtroppo non credo si tratti di questo, in quanto questi Pilasterrücklagen si trovano proprio sotto, e non dietro. Può anche darsi che non esista un termine specifico in italiano, almeno io finora non l'ho trovato. Ti ringrazio comunque per la proposta.

Asker: ho chiesto una foto esplicativa all'autore del testo, appena la ricevo ti faccio sapere. Grazie ancora per la collaborazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pilasterrücklagen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pilasterrücklagen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language