Long real duration position
German translation: reale Duration / long positioniert/ausgerichtet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Feb 17, 2017 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | reale Duration / long positioniert/ausgerichtet |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| long real duration position reale Duration / long positioniert/ausgerichtet Explanation: Auch der Begriff der Duration lässt sich – leicht angepasst – auf inflationsindexierte Anleihen übertragen. Soll die Duration aber dort wie im Bereich der konventionellen Anleihen als Risikomaß Verwendung finden, darf man einen Aspekt nicht vergessen. Bei den konventionellen Anleihen liefert die Duration eine Näherungsformel für die Preisänderung der Anleihe bei Veränderung der Nominalrenditen. Bei den inflationsindexierten Anleihen liefert sie eine Näherungsformel für die Preisänderung bei Veränderung der Realrenditen (man könnte insofern gewissermaßen von einer realen Duration sprechen). Quelle: http://www.lazardnet.com/de/en/ret/docs/sp0/10780/LazardStan... \"The Fund maintained a \"slight long real duration position\", which delivered a positive contribution as well.\" Betrachtet man die reale Duration, so war der Fonds in geringem Maße long positioniert, was ebenfalls positive Renditen generierte. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-02-17 11:12:25 GMT) -------------------------------------------------- oder: Der Fonds war nach der realen Duration betrachtet geringfügig long ausgerichtet, was ebenfalls einen positiven Beitrag zur Performance [Wertentwicklung] lieferte [leistete]. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations