This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

para confecção de minuta junto ao cartório

English translation: for the draft (agreement) to be drawn up at the registry/notary's office

08:35 Feb 17, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Distributor agreements
Portuguese term or phrase: para confecção de minuta junto ao cartório
 Para obter prazo nas compras dos produtos XXX, além do Contrato de Revenda, o distribuidor terá que oferecer uma Garantia Hipotecária/Seguro, à qual, **para confecção de minuta junto ao cartório**, terá que fornecer um relação de documentos, para a devida segurança e transparência dos negócios.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 21:11
English translation:for the draft (agreement) to be drawn up at the registry/notary's office
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 05:11
Grading comment
Thank you, Margarida!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3for the draft (agreement) to be drawn up at the registry/notary's office
Margarida Martins Costelha


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
for the draft (agreement) to be drawn up at the registry/notary's office


Explanation:
Suggestion

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Margarida!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
6 hrs
  -> Obrigada, Gilmar
agree  Mario Freitas: Great, considering "junto a" as used in PT is very ugly and very incorrect, and people insist in using it because they really think it sounds "nice".
14 hrs
  -> Yes, in ptPT sometimes the more complicated the "better". Thanks you, Mario
agree  Donna Sandin
3 days 4 hrs
  -> Thank you, Donna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search