je t’en voudrais t’y es pour rien
Portuguese translation: porque é que havia de ficar magoada contigo, tu não tens nada a ver com isso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 23:13 Feb 16, 2017 |
|
| French to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1por que motivo te vou acusar, se não tens culpa disso Explanation: Segundo o que entendi e na falta de mais contexto: "... mas, por que motivo te vou acusar, se não tens culpa disso/não tens nada a ver com isso?" Parece-me uma pergunta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2porque é que havia de ficar magoada contigo, tu não tens nada a ver com isso Explanation: Ou, dependendo do contexto: porque é que havia de ficar magoada contigo, a culpa não é tua |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||