devout nothing

Italian translation: Fedele a nulla/devoto a nulla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	devout nothing
Italian translation:	Fedele a nulla/devoto a nulla
Entered by:	Lisa Jane

22:03 Feb 16, 2017

English to Italian translations [Non-PRO]
Other

English term or phrase: devout nothing

Buonasera, domandina per madrelingua e non.
Mi capita di trovare l'espressione "I'm a devout nothing", spesso in contrapposizione a un "devout catholic" o "devout Jewish" ecc. Per esempio, he's a devout catholic and I'm a devout nothing.
Vuol dire che la persona che parla non crede? o che è devota a un'entità più grande, senza specificare la religione? O qualcos'altro?

Grifone
Italy

Fedele a nulla/devoto a nulla

Explanation:
Significa che non pratica alcuna religione

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-02-16 22:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

Come c'è il cattolico praticante, devoto, fedele c'è chi non pratica nulla, non è devoto a qualcosa in particolare ma non implica necessariamente che è ateo...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-02-16 22:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente il termine in inglese ha un pizzico d'ironia e come dire sono un praticante del nulla

Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 17:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Fedele a nulla/devoto a nulla

Lisa Jane

Agnostico

Davide Rota

devoto non credente

AdamiAkaPataflo

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Fedele a nulla/devoto a nulla

Lisa Jane
Italy
Local time: 17:20
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 104

Notes to answerer

Asker: Ti ringrazio, immaginavo fosse detta in modo ironico ma non ne avevo la certezza :)

12 hrs confidence:

devoto non credente

Explanation:
per restare sulla falsariga di "devoto cattolico", "devoto musulmano", ecc.

https://it.wikipedia.org/wiki/Noncredenza
Tale scelta potrebbe giustificarsi per il fatto che, mentre l'ateismo ha avuto perlopiù carattere materialistico, la noncredenza non è preliminarmente materialista e non nega affatto l'esistenza dello spirito e della spiritualità. Non è un caso che molti buddhisti e taoisti si identifichino nella noncredenza. Essa è in realtà una categoria (secondo una recente definizione[1]) che include tutte le forme implicanti il rifiuto della credenza religiosa, quindi: scetticismo estremo, agnosticismo, spiritualismi irreligiosi, ateismo.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 294

2 days 4 hrs confidence:

Agnostico

Explanation:
Giusto se si vuole usare un termine che faccia riferimento ad una classificazione. Standard visto che dici che lo trovi spesso contrapposto ad altre classificazioni standard

Davide Rota
Italy
Local time: 17:20
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

devout nothing

Italian translation: Fedele a nulla/devoto a nulla

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

devout nothing

Italian translation: Fedele a nulla/devoto a nulla

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language