Distressed effects and tactile surfaces
Italian translation: look vissuto e superfici tattili o testurizzate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:03 Feb 16, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Architecture / interior design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 08:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| distressed effects and tactile surfaces effetto anticato e sensazione tattile Explanation: Ciao Grace. La tua proposta secondo me è ottima, con l'unica differenza che in italiano si utilizza maggiormente "sensazione": https://www.google.it/#q="effetto anticato" "sensazione tatt... -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2017-02-16 21:14:05 GMT) -------------------------------------------------- Oppure semplicemente effetto anticato e tattile In questo esempio trovi entrambe le soluzioni riguardo a "tattile": https://www.haro.com/it/parquet/tutto-su-parquet/nobilitazio... "Grazie all’effetto meravigliosamente plastico della superficie e alla gradevole **sensazione tattile**, ogni ambiente acquista l’irresistibile fascino della naturalezza. [...] La superficie decorativa con effetto piallato si ottiene per mezzo di una lavorazione a pialla che dona al pavimento un look personalizzato, talvolta con effetto anticato. Con la nostra superficie più recente con effetto spazzolato retrò 3D per 3-strip l’effetto tattile e visivo raggiunge un’autenticità finora inimmaginabile." -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2017-02-16 21:21:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lacasadisimona.net/blog/simona/Page-40.html "L'**effetto anticato** si ottiene rendendo scabra la superficie con abrasione con sabbia [...] La speciale finitura "leather", garantisce una gradevole **sensazione tattile**". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| distressed effects and tactile surfaces effetti anticati e superfici piacevoli al tatto Explanation: tactile : piacevole al tatto [Picchi] -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-02-16 21:20:45 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/search?q="effetti anticati" mobili&oq=... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2017-02-16 21:22:39 GMT) -------------------------------------------------- "superfici piacevoli al tatto" https://www.google.it/search?q="superfici piacevoli al tatto... Reference: http://https://www.google.it/search?q=%22effetti+anticati%22... |
| ||
Notes to answerer
| |||
