This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

Enjoy a sense of prestige

Russian translation: наслаждайтесь своим превосходством

20:19 Feb 16, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Enjoy a sense of prestige
Это подзаголовок. Далее расписываются прелести престижного авто. Пытался представить "a sense of prestige". Завис... Прошу помощи :)
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 11:07
Russian translation:наслаждайтесь своим превосходством
Explanation:
ИМХО иначе достоинства боХатого авто перед другими "участниками движения" передать трудно...)))
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 11:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5наслаждайтесь своим превосходством
George Phil
4 +2ощущение (собственного) превосхродства
Andrey Rykov
3 +2ощущение причастности к элите/избранным
Roman Karabaev
3 +1наслаждение статусом
Olga Goren
3Насладитесь чувством превосходства
Evgeny Kononov


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
enjoy a sense of prestige
ощущение причастности к элите/избранным


Explanation:
Как вариант.
...чувство обладания престижной/статусной вещью

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Liberman
8 mins
  -> Спасибо!
agree  Anastasiya Vasilyeva: Нравится вариант "избранный". Может даже "Почувствуйте себя избранным"
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
enjoy a sense of prestige
наслаждайтесь своим превосходством


Explanation:
ИМХО иначе достоинства боХатого авто перед другими "участниками движения" передать трудно...)))

George Phil
Russian Federation
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla YEREMENKO
8 mins
  -> Спасибо, Алла!
agree  Alexander Ivashkevich: Только, наверное, лучше без "своим". Просто "наслаждайтесь превосходством". Пусть будет превосходство авто над авто, а не владельца над владельцами.
6 hrs
  -> Спасибо, Александр!
agree  El oso: Alexander Ivashkevich+1; Кроме того, я бы заменил "наслаждайтесь" на "ощутите" или "почувствуйте" [превосходство]
13 hrs
  -> Спасибо!
agree  Sofia Gutkin
15 hrs
  -> Thank you, Sofia!
agree  Alexander Konosov
19 hrs
  -> Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enjoy a sense of prestige
ощущение (собственного) превосхродства


Explanation:
Позволю себе скомбинировать предыдущие ответы

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  El oso: ощущение, да
3 hrs
  -> Спасибо, коллега!
agree  Alexander Ivashkevich
22 hrs
  -> Спасибо, коллега!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enjoy a sense of prestige
наслаждение статусом


Explanation:
Широко популярный нынче в узких кругах синоним престижа :)

Olga Goren
Belarus
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Shevchenko: или "почувствуйте статусность" и статья психолога на тему, как ее повысить http://psypp.ru/0/pridat-statusnost.php
10 hrs
  -> Спасибо, Ирина :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enjoy a sense of prestige
Насладитесь чувством превосходства


Explanation:
Так как то маркетинговый текст, я бы использовать повелительное наклонение

Evgeny Kononov
Russian Federation
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search