Certificato Penale del Casellario Giudiziale

Spanish translation: cerificado de antecedentes penales

19:28 Feb 16, 2017
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato penale
Italian term or phrase: Certificato Penale del Casellario Giudiziale
Si tratta del Certificato Penale del Casellario Giudiziale (art. 25 D.P.R. 14/11/2002 n. 313)
MariannaBin
Italy
Local time: 09:58
Spanish translation:cerificado de antecedentes penales
Explanation:
Salve!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-16 20:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Penso di si. Ma mi sembra troppo letterale. Io l'ho sempre tradotto così.
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 04:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cerificado de antecedentes penales
Maura Affinita


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cerificado de antecedentes penales


Explanation:
Salve!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-16 20:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Penso di si. Ma mi sembra troppo letterale. Io l'ho sempre tradotto così.

Maura Affinita
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Non potrebbe essere tradotto anche "Certificado Penal del Fichero Judicial"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Giner: Quizás se podría añadir registro: certificado del registro de antecedentes penales.
12 hrs
  -> También. ¡Gracias! Saludos.

agree  Mariana Perussia: https://ec.europa.eu/jrc/sites/jrcsh/files/jrc_criminal_reco...
16 hrs
  -> Interesante aporte. ¡Gracias! Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search