GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:02 Feb 16, 2017 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / court proceedings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikki Scott-Despaigne Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | according to entries on the (court) register; - Registrar's entries |
| ||
3 -1 | per court registry decisions dated... |
|
per court registry decisions dated... Explanation: http://www.codes-et-lois.fr/code-de-l-organisation-judiciair... Le directeur de greffe, les greffiers en chef adjoints, les greffiers de chambre, les chefs de services de greffe et les greffiers assistent les magistrats à l'audience et dans les cas prévus par les lois et règlements. Ils dressent les actes de greffe, notes et procès-verbaux dans les cas prévus par les lois et règlements. http://www.legavox.fr/blog/fabrice-r-luciani/directeur-greff... LE GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE «... Le greffier dirige, sous l'autorité du président du tribunal et sous la surveillance du ministère public, l'ensemble des services du greffe. Il assure la tenue des différents registres prévus par les textes en vigueur et tient à jour les dossiers du tribunal. Il met en forme les décisions prises et motivées par les juges. Il est dépositaire des minutes et archives dont il assure la conservation. Il délivre les expéditions et copies et a la garde des scellés et de toutes sommes déposées au greffe. Il dresse les actes de greffe et procède aux formalités pour lesquelles compétence lui est attribuée. EN court registry decision http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=d4899c50-52f0-... http://www.regodobrenja.net/print_po.php?id=95&jezik=3&tip= http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/rights-... A court registry decision is a decision taken by the judge only after the court session as a final judgment. The party to the proceedings can obtain these decisions in writing from the court registry, or they can be communicated by mail by request. Also possible: court registry action http://www.bclaws.ca/civix/document/id/lc/statreg/47_338_200... https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |