Bank booking entity

Italian translation: entità di registrazione della banca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bank booking entity
Italian translation:entità di registrazione della banca
Entered by: Mario Altare

16:47 Feb 15, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Documentazione relativa alla conformità fiscale
English term or phrase: Bank booking entity
FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act) documentation, such as U.S. IRS W-8 & W-9 forms and XXX Bank’s FATCA Self Certification forms, contain sections for clients to populate in order to evidence their FATCA status.
CRS (Common Reporting Standard) has separate documentation requirements which differ from FATCA requirements; FATCA’s goal is to identify US persons, whereas CRS looks to identify clients that are tax residents in countries other than the country of the relevant XXX ** Bank booking entity **.
Mario Altare
Local time: 19:46
entità di registrazione della banca
Explanation:
secondo me qui non sono tanto rilevanti le operazioni contabili quanto come vengono registrati i clienti
https://www.gruppobancasella.it/bsh/avvisi_normativi/crs.jsp

http://www.fsdc.org.hk/sites/default/files/Booking model-rep...
'Booking entity' here refers to the entity to which a banking related, securities or derivatives transaction is contracted, the entity with which the relevant account for a client or counterparty is opened and maintained, and/or the entity which has the primary obligation for delivery or payment with respect to a financial product.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-02-16 11:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

nel senso di booking centre, secondo me
https://www.ubp.com/it/ufficio/ubp-dubai
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 19:46
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4booking entity/entità di contabilizzazione / che effettua la contabilizzazione bancaria/della banca
Gaetano Silvestri Campagnano
4entità di registrazione della banca
Daniela Tosi
3entità di investimento / entità di registrazione di prodotti e servizi
martini
2Istituzione/società finanziaria
Maria Cristina Staine


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bank booking entity
booking entity/entità di contabilizzazione / che effettua la contabilizzazione bancaria/della banca


Explanation:
Oppure "responsabile della contabilizzazione", come in questa domanda verso il portoghese:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...

Ma spesso "booking entity" si lascia anche in inglese. Ecco esempi di entrambe le soluzioni:

https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...

Ed ecco un esempio di testo UE che pure le riporta entrambe:

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:320...

"Ciò avviene finché vi è corrispondenza tra il valore residuo e il probabile valore di vendita netto (dedotti i costi di vendita) dell’oggetto in questione registrato nei libri contabili dell'**entità che effettua la contabilizzazione (Booking Entity)**".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 798
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bank booking entity
Istituzione/società finanziaria


Explanation:
https://id.linkedin.com/jobs/view/18711324?trk=job_view_simi...


Maria Cristina Staine
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bank booking entity
entità di registrazione della banca


Explanation:
secondo me qui non sono tanto rilevanti le operazioni contabili quanto come vengono registrati i clienti
https://www.gruppobancasella.it/bsh/avvisi_normativi/crs.jsp

http://www.fsdc.org.hk/sites/default/files/Booking model-rep...
'Booking entity' here refers to the entity to which a banking related, securities or derivatives transaction is contracted, the entity with which the relevant account for a client or counterparty is opened and maintained, and/or the entity which has the primary obligation for delivery or payment with respect to a financial product.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-02-16 11:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

nel senso di booking centre, secondo me
https://www.ubp.com/it/ufficio/ubp-dubai

Daniela Tosi
Germany
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 208
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bank booking entity
entità di investimento / entità di registrazione di prodotti e servizi


Explanation:
i riscontri per bank booking entity sono pochissimi
quindi ho fatto ricerche per booking entity in rif. al settore bancario

....adjustments to the booking entity or location of products and services.
..... rettifiche all'entità o sede di registrazione di prodotti e servizi.
https://www.db.com/italia/it/docs/Final_Terms_DE000UT53SW8_F...

Entità di investimento
Si intende ogni Entità:
a) Che svolge principalmente quale attività economica una o più delle seguenti attività o operazioni per un cliente o per conto
di un cliente:
I. negoziazione di strumenti del mercato monetario (assegni, cambiali, certificati di deposito, strumenti derivati, ecc.), di
valuta estera, di strumenti su cambi, su tassi d'interesse e su indici, di valori mobiliari, o di future su merci;
II. gestione individuale e collettiva di portafoglio;
III. attività di investimento, amministrazione o gestione di denaro o di attività finanziarie.
b) Il cui reddito lordo deriva principalmente da attività d’investimento, reinvestimento, o negoziazione di attività finanziarie, ed è
gestita da un'altra Entità che è un'Istituzione di Deposito, di Custodia, da un'Impresa di assicurazioni specificata o da
un'Entità di Investimento.
https://hellobank.it/rsc/SupportingFiles/FATCA_AEOI_modulist...


martini
Italy
Local time: 19:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search