GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:43 Feb 15, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Maritimo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 19:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | engradado de madeira |
| ||
3 | caixa de madeira; caixote de madeira |
|
w.crate caixa de madeira; caixote de madeira Explanation: w.crate = wooden crate -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2017-02-15 17:12:51 GMT) -------------------------------------------------- Entendo que sim, amigo. A tradução normal seria "caixa", mas, como você já tem "caixa" no texto, deixei mais uma opção - caixote - justamente por essa razão. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2017-02-15 17:13:37 GMT) -------------------------------------------------- Veja as imagens: caixote de madeira: https://www.google.com.br/search?q="caixote de madeira"&num=... wooden crate: https://www.google.com.br/search?q="wooden crate"&num=100&so... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
w.crate engradado de madeira Explanation: Alternativa, visto que já temos "caixa de madeira" no contexto. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-02-15 22:55:12 GMT) -------------------------------------------------- Apenas para lembrar: Aqui no Brasil, temos aquela impressão errônea de que "engradado" só se aplica àquela caixa de garrafas. Isto não se aplica, ok? Engradado pode ser qualquer tipo de caixa, desde que aberta na parte superior, e pode conter qualquer tipo de mercadoria, com ou sem divisórias. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.