This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Automotive / Cars & Trucks

sub-gear

Serbian translation: pomoćni zupčanik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sub-gear
Serbian translation:pomoćni zupčanik
Entered by: Goran & Snežana Erdei

10:11 Feb 15, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: sub-gear
There is a scissors gear (sub-gear) on the driven gear of the camshaft for the compact DOHC engines which serves to reduce gear noise associated with changes in torque.
The scissors gear mechanism works as follows:
The sub-gear is pushed toward the rotational direction by the spring at all times
The scissors gear reduces the backlash of the gear by meshing with the drive gear, in order to prevent the noise.
Backlash is the gap between the gear contact surfaces and due to this tolerance in the design and assembly, wear and seizure are prevented.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 02:03
pomoćni zupčanik
Explanation:
Mogao bi da se upotrebi ovaj izraz - na referentnoj slici su prikazani "sub gear" i "driven gear" jedan do drugog na istom vratilu. "Driven gear" (gonjeni zupčanik) prenosi obrtni moment pa je u tom smislu glavni, dok "sub gear" (pomoćni zupčanik) eliminiše zazor kada se spreže sa pogonskim zupčanikom.
Selected response from:

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 02:03
Grading comment
Hvala vam Predraže!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pomoćni zupčanik
Predrag Loncar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pomoćni zupčanik


Explanation:
Mogao bi da se upotrebi ovaj izraz - na referentnoj slici su prikazani "sub gear" i "driven gear" jedan do drugog na istom vratilu. "Driven gear" (gonjeni zupčanik) prenosi obrtni moment pa je u tom smislu glavni, dok "sub gear" (pomoćni zupčanik) eliminiše zazor kada se spreže sa pogonskim zupčanikom.


    https://image.slidesharecdn.com/gasolineengine-150509173140-lva1-app6892/95/gasoline-engine-51-638.jpg?cb=1431192813
Predrag Loncar
Serbia
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Hvala vam Predraže!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search