This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

Schussbauweise

Portuguese translation: tipo de construção linear (horizontal)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schussbauweise
Portuguese translation:tipo de construção linear (horizontal)
Entered by: A. Carolina Melo

19:40 Feb 14, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Trocknertunnel
German term or phrase: Schussbauweise
"Die Trockner- und Kühlzonentunnel sind in selbsttragender Schussbauweise dicht geschweißt
zu erstellen. Die Seiten- und Stirnwände, Decken und Böden der Tunnel sind zu isolieren und
mit einer Außenblechverkleidung zu versehen."

Trata-se da documentação de uma linha de montagem para pintura de automóveis numa fábrica.

Obrigada desde já pelas vossas sugestões!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 09:22
tipo de construção linear (horizontal)
Explanation:
Also gerade in Längsrichtung.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2017-02-15 08:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

Eu diria: módulos/extensões lineares
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 09:22
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4projeto transversal
Igor Dmitruk
3tipo de construção linear (horizontal)
ahartje


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
projeto transversal


Explanation:
De um antigo glossário que encontrei aqui no computador. Parece caber bem no seu contexto:

Schussbauweise
construção / projeto / desenho transversal

Igor Dmitruk
Brazil
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tipo de construção linear (horizontal)


Explanation:
Also gerade in Längsrichtung.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2017-02-15 08:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

Eu diria: módulos/extensões lineares

ahartje
Portugal
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 698
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, ahartje. Compreendo a sua ideia. Mas de que forma acha que se pode adaptar a "Schüsse", separamente? Mais adiante, surge "Zwischen den Schüssen im Trocknertunnel sind Flanschverbindungen mit gasdichten Dehnungsstößen einzubauen."

Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search