This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

pre-stage

Portuguese translation: preliminar / preparatória

15:20 Feb 14, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research / Survey
English term or phrase: pre-stage
Contexto:
PRE-STAGE CAMPAIGN MEASURES / ASCERTAINING NOISE

Obrigada desde já
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 13:38
Portuguese translation:preliminar / preparatória
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-02-14 16:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Bete, há outros itens na lista que se iniciem com verbos?
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4preliminar / preparatória
Mario Freitas
4 +1anteprojecto
Nick Taylor


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anteprojecto


Explanation:
anteprojecto

Nick Taylor
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Cheers Mário! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
preliminar / preparatória


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-02-14 16:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Bete, há outros itens na lista que se iniciem com verbos?

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Pelo contexto parece-me que pre-stage aqui está utilizado como verbo, daí a minha dúvida...

Asker: Por exemplo, o Ascertaining Noise que vem a seguir, e que seria "Apurar/Determinar o Ruído". Agora, no resto do texto ainda não consigo ver, pois o trabalho é feito numa plataforma e só tenho acesso ao texto à medida que traduzo os segmentos. Mas talvez não seja mesmo verbo, de qualquer forma obrigada! Vou vendo à medida que o texto avança, pode ser que se esclareça.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
24 mins
  ->  Cheers, Nick!
agree  Soraya Guimarães Hoepfner
28 mins
  -> Obrigado, Soraya!
agree  ferreirac
2 hrs
  -> Obrigado, Cícero!
agree  Teresa Freixinho
3 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search