bone (bone coal / bony coal)

Portuguese translation: alto teor de cinzas (carvão com alto teor de cinzas)

13:01 Feb 14, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Coal
English term or phrase: bone (bone coal / bony coal)
Ao descrever a qualidade do carvão a ser adquirido, o contrato lista as impurezas que não podem ser encontradas nas amostras: "... shall be of uniform quality and substantially free of extraneous material affecting the quality of the coal including, but not limited to, mining debris, BONE, slate, scrapped iron..." Me parece que, neste contexto, "bone" é sinônimo de "Bone coal" ou "bony coal", i.e., "Coal with a high ash content, almost rock" (https://www.mindat.org/glossary/bone_coal). Alguém conhece a tradução desses termos (bone ou bone coal ou bony coal)? Obrigada!
Carla Saboia
Local time: 09:22
Portuguese translation:alto teor de cinzas (carvão com alto teor de cinzas)
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-02-14 13:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.

https://books.google.com.br/books?id=mN4nIHlKRTEC&pg=PA27&lp...
Selected response from:

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 09:22
Grading comment
Obrigada, Rafael. Me parece que, nesse contexto (em que o parágrafo não se refere ao carvão em si, mas a um tipo de impureza encontrado no carvão), "alto teor de cinzas" é o mais adequado. De qualquer forma, achei mais seguro submeter ao crivo do cliente, embora ainda não tenha tido resposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ossos (carvão de osso)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +1alto teor de cinzas (carvão com alto teor de cinzas)
Rafael Tiba
4carvão argiloso
Nick Taylor
3Carvao osseo ou carvao com alto teor de cinzas
Paulo Gasques


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ossos (carvão de osso)


Explanation:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Carvão_de_osso



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 204
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Salvador e Gry!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alto teor de cinzas (carvão com alto teor de cinzas)


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-02-14 13:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.

https://books.google.com.br/books?id=mN4nIHlKRTEC&pg=PA27&lp...

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Rafael. Me parece que, nesse contexto (em que o parágrafo não se refere ao carvão em si, mas a um tipo de impureza encontrado no carvão), "alto teor de cinzas" é o mais adequado. De qualquer forma, achei mais seguro submeter ao crivo do cliente, embora ainda não tenha tido resposta.
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Rafael!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Valeu, Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Carvao osseo ou carvao com alto teor de cinzas


Explanation:
Creio que nao fugiria do que nossos amigos ja disserao.
E segue abaixo uma referencia para confirmacao.


    https://www.mindat.org/glossary/bone_coal
Paulo Gasques
Mexico
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Paulo!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carvão argiloso


Explanation:
carvão argiloso

Nick Taylor
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Nick!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search