This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

to go to market

French translation: commercialiser le produit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to go to market
French translation:commercialiser le produit
Entered by: Thierry Darlis

11:08 Feb 14, 2017
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: to go to market
That will allow them to gather with a lean management of their finances that is fully integrated with their application.
“Faster, cheaper, smarter integration”
As their infrastructure has been built for scalability, they will be able to go to market and scale with a higher velocity and at a lower cost than any of their competitors.
Thierry Darlis
United States
Local time: 18:56
commercialiser le produit
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1commercialiser le produit
GILLES MEUNIER
4Entrer sur le marché
Kévin Bacquet
4Se positionner sur le marché
Nadia A.
4commercialiser
Arnaud d Halluin
3lancer le produit (sur le marché)
polyglot45


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entrer sur le marché


Explanation:
Suggestion

Kévin Bacquet
France
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lancer le produit (sur le marché)


Explanation:
to scale = dans des proportions importantes // de façon conséquente

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
commercialiser le produit


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnaud d Halluin: I guess we posted simultaneously and I can only agree.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se positionner sur le marché


Explanation:
Une possibilité.

Nadia A.
Morocco
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercialiser


Explanation:
Shorter in French than in English, not often!

Example sentence(s):
  • [...] specifically focused on the partner needs and the Sybase solutions go-to-market strategy for our Trusted Infrastructure solution area. www.sybase.com
  • [...] des besoins du partenaire et de la stratégie de commercialisation appliquée à notre palette de solutions Trusted Infrastructure. www.sybase.fr
Arnaud d Halluin
France
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search