technology aptitudes

Russian translation: технические способности

07:35 Feb 14, 2017
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: technology aptitudes
Доброго времени суток.

We discussed customer service expectations and outcomes with more than two thousand American consumers who have complained about a company in the previous twelve months, with the study participants representing a statistically valid cross-section of ages, incomes, racial makeups, and **technology aptitudes**.

Есть такое определение:

http://www.igi-global.com/dictionary/technology-aptitude/333...
What is Technology Aptitude
1.
This includes the ability to use technologies as intended by the designers.

Как бы это покороче сформулировать?
Техническая грамотность?

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 02:11
Russian translation:технические способности
Explanation:
способности к освоению техники (технологий, устройств и т.д.)
Selected response from:

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 01:11
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Serhiy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3технические способности
Serhiy Tkachuk
3техническая грамотность
Dmitry Shkirmanov
3техническая смекалка/сообразительность/смышленость
Mikhail Zavidin


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
технические способности


Explanation:
способности к освоению техники (технологий, устройств и т.д.)

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Serhiy.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
техническая грамотность


Explanation:
Я за "техническая грамотность". Поиск в гугле (с кавычками) словосочетания "техническая грамотность" дает 100 тысяч результатов, поиск по "технические способности" -- 30 тысяч. Тем более что что сейчас широко используется понятие "компьютерная грамотность", что очень похоже.

Dmitry Shkirmanov
Russian Federation
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
техническая смекалка/сообразительность/смышленость


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search