Прием проводит

English translation: Patients will be seen by..

15:59 Feb 13, 2017
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / массаж
Russian term or phrase: Прием проводит
Прием проводит врач невролог – мануальный терапевт, изучающий и практикующий остеопатию более 7 лет.
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 03:03
English translation:Patients will be seen by..
Explanation:
another option
Selected response from:

El oso
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Patients will be seen by..
El oso
4The doctor in charge is
Maria Kaverina
3The procedure (massage) is conducted by
Denis Shepelev
3Clinics or Appointments are held by
KseniaBRSW
4 -1admittance is made by (or is effected by)
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The procedure (massage) is conducted by


Explanation:
The procedure (massage) is conducted by a neurologist - a physiotherapist...

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Clinics or Appointments are held by


Explanation:
http://www.angelhillsurgery.co.uk/appointments

KseniaBRSW
Russian Federation
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Patients will be seen by..


Explanation:
another option


El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: Well, duh...:)
2 hrs
  -> Pretty obvious, isn't it? In fact, it's obvious to the point that I thought I might be missing something here :) Hence the confidence level, btw. Thanks, man.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
admittance is made by (or is effected by)


Explanation:
the Patient is admitted by ........

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2017-02-13 16:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

the Neurology Unit had 4150 Admissions in ......´I would prefer Admission to admittance though both terms occur

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-02-13 17:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

A survey of acute neurology at a general hospital in the UK
www.clinmed.rcpjournal.org/content/10/6/642.full
01.12.2010 - The other specialties made up the remainder (104 patients or 29%) (Fig 1). ... Patterson V. Liaison neurology for acute medical admissions.
Neurological diagnoses in the emergency room: differences between ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004...
METHOD: Patients admitted to the ER who required neurological evaluation in ... all acute admissions related to neurological diseases3, and elderly patients had .... The other 431 (55.3%) patients made up the older group, with a mean age of ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Ladies first. Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: This is outright confusing since you do not need to get "admitted" to see a massage therapist. You make an appointment and come see the doctor/the doctor sees you. That's how it is usually phrased in actual English. Admission is for hospitals.
3 hrs
  -> well, I took it for granted that the massage occurs in the respective unit of a hospital. 'After all the text is rather reticent. I am glad my in- and outdoor patients made your day. if you want to increase the pleasure, see IPD and OPD.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The doctor in charge is


Explanation:
X

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 01:03
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search