Hoheit

Italian translation: competenza / controllo (in contesto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hoheit
Italian translation:competenza / controllo (in contesto)
Entered by: Befanetta81

15:10 Feb 13, 2017
German to Italian translations [PRO]
SAP
German term or phrase: Hoheit
Einkaufswagen wurde gemerkt und befindet sich damit noch in der Hoheit des Anforderers (Zwischenspeicher).
Befanetta81
Italy
competenza / controllo (in contesto)
Explanation:
in der H. sein = essere di competenza di / rientrare tra le competenze di -> sotto il controllo di

in SAP EN Hoheit = autonomy

v. Discussion qui

http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/computers_system...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-02-14 08:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

in SAPterm
-hoheit = autonomia, ma Budgethoheit = autorità del budget
Hoheit da solo non è presente
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:01
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3competenza / controllo (in contesto)
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
competenza / controllo (in contesto)


Explanation:
in der H. sein = essere di competenza di / rientrare tra le competenze di -> sotto il controllo di

in SAP EN Hoheit = autonomy

v. Discussion qui

http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/computers_system...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-02-14 08:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

in SAPterm
-hoheit = autonomia, ma Budgethoheit = autorità del budget
Hoheit da solo non è presente


martini
Italy
Local time: 10:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search